Halar® (e-ctfe) | QuimiNet.com

Empresa	Producto	Información de contacto
MIDSA cobertura: México	Halar® (e-ctfe)	Somos proveedores de Halar® (e-ctfe) en Rayón Sur 750 Col. Monterrey Monterrey, N.L. C.P. 64000 . México Datos y productos de MIDSA
Asahi America cobertura: América	Tubería Ultra Proline® (E-CTFE)	Ofrecemos Tubería Ultra Proline® (E-CTFE) en 35 Green St. Malden, C.P. 02148 . Estados Unidos Datos y productos de Asahi America
Start Service cobertura: Toda la Republica Mexicana	HALAR, Halar (ectfe)	Somos un proveedor de HALAR en Poniente 112 No. 457 Col. Panamericana Mèxico C.P. 07770 . México Datos y productos de Start Service
Fimex	ECTFE/HALAR	Somos proveedores de ECTFE/HALAR en Dr. R. Michel NO. 1649 Guadalajara, Jal. C.P. 14141 . México Datos y productos de Fimex
PROQUILAB LTDA cobertura: Colombía	Cable para protección catodica HALAR	Somos suplidores de Cable para protección catodica HALAR en Colombía Col. --------------------- ---------------------, --------------------- C.P. 0057 . Colombia Datos y productos de PROQUILAB LTDA

ID	Producto de Interés	Consumo	Ubicación	Puesto	Observaciones
556213	Compra de Cable para protecciÓn catodica HALAR	2200 Metros Única vez	Comprador de Cable para protecciÓn catodica HALAR en chile, Chile	gerente	1200 mts cable Nº1AWG 500mts cable Nº2/0 50 mts cable Nº1AWG Ver detalle Mensaje al comprador

No. de Oportunidad	Comprador de Halar® (e-ctfe)	Ubicación del comprador	Cantidad requerida	Información de contacto	Opine y Califique
117245 (10-Oct-2007)	Estucos y Qrywall Panama	Ancon, Panamá	1 Toneladas Mensual	Ver detalle Mensaje al comprador

Artículos que incluyen en su texto el término Halar® (e-ctfe)

Dé a conocer información sobre sus productos y gane presencia en la industria GRATIS. Haga clic aquí.

Si usted requiere información de Halar® (e-ctfe) que incluyan en su texto el término Halar® (e-ctfe) (Parcial o Completamente), a continuación le presentamos una lista de artículos exclusivos publicados en el portal. Los artículos pueden incluir Definición del producto, Información Técnica, Propiedades, Características, Condiciones de Manejo y Disposición, Tipos, Usos y Aplicaciones, Nuevos Desarrollos, Problemas asociados, todo tipo de información de Halar® (e-ctfe) y mucho más. Usted puede leer en forma gratuita cada artículo y dar clic en Ampliar para ver el contenido completo:

01-01-2003

Acrónimos de monómeros y polímeros comunes

Por: Editorial QuimiNet / Fuente: QuimiNet | Sectores relacionados: Petroquímica, Plásticos, Polímeros |

Acrónimos de monómeros y polímeros comunes

Acrónimo	Nombre en Inglés	Nombre en Español
AA	acrylic acid	ácido acrílico
AAS	poly (acrilonitrile-co-acrilate-co-styrene)	poly (acrilonitrilo-acrilato-estireno)
ABA	acrylonitrile butadiene acrylate	acrilato de acrilonitrilo-butadieno
ABR	acrylonitrile butadiene rubber	hule/caucho de acrilonitrilo-butadieno
ABS	acrylonitrile-butadiene-styrene terpolymer	terpolímero deacrilonitrilo-butadieno-estireno
ACS	acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene terpolymer	terpolímero de acrilonitrilo-polietileno clorado-estireno
ADA	adypic acid	ácido adípico
AE	acrylic ester	éster acrílico
AES	acrylonitrile-ethylene-styrene terpolymer	terpolímero de acrilonitrilo-etileno-estireno
AMA	acrylate-maleic anhydride terpolymer	terpolímero de acrilato-anhídrido maléico
AMMA	acrylonitrile methyl methacrylate	copolímero de acrilonitrilo-metilmetacrilato
AN	acrylonitrile	acrilonitrilo
AO	antioxidant	antioxidante
APET	amorphous polyethylene terephthallate	poli(etilentereftalato) amorfo
APO	amorphous polyolefin	poliolefina amorfa
APP	atactic polypropylene	polipropileno atáctico
AS	acrylonitrile-styrene copolymer	copolímero de acrilonitrilo-estireno
ASA	acrylonitrile-styrene acrylate	acrilato de acrilonitrilo-estireno
AZ(O)	azodicarbamide	azodicarbamida
BA	butylacrylate	butilacrilato
BASA	benzoic acid sulfonylazide	sulfonilazida de ácido benzóico
BM	bis-maleimide	bis-maleimida
BMI	bis-maleimide	bis-maleimida
BMC	bulk molding compound	compuesto plástico para moldeo en bulto
BOPP	bi-oriented polypropylene	polipropileno biorientado
BR	butadiene rubber	hule/caucho de butadieno
BS	butadiene-styrene rubber	hule/caucho de butadieno-estireno
CA	cellulose acetate	acetato de celulosa
CAB	cellulose acetate butyrate	acetato-butirato de celulosa
CAP	cellulose acetate proprionate	acetato-propionato de celulosa
CF	cresol formaldehide	cresol-formaldehído
CFC	chlorofluorocarbon	clorofluorocarbono
CHDM	cyclohexandimetanol	ciclohexanodimetanol
CHR	polyepichlorhydrine elastomer/rubber	elastómero/hule/caucho de poli(epiclorhidrina)
CN	cellulose nitrate (celluloid)	nitrato de celulosa
CO	carbon monoxide	monóxido de carbono
COC	cycloolefin copolymer	copolímero de cicloolefinas
COP	copolyester thermoplastic elastomer	elastómero termoplástico de copoliéster
COPE	copolyester thermoplastic elastomer	elastómero termoplástico de copoliéster
COPA	copolyamide	copoliamida
CP	cellulose proprionate	propionato de celulosa
CPE	chlorinated polyethylene	polietileno clorado
CPET	crystalline polyethylene terephthallate	poli(etilentereftalato) cristalino
CPP	chlorinated polypropylene	poli(propileno clorado)
CPVC	chlorinated polyvinyl chloride	poli(cloruro de vinilo) clorado
CR	chloroprene rubber	hule/caucho de cloropreno
CS	casein	caseína
CTA	cellulose triacetate	triacetato de celulosa
CTB	carboxilated butadiene-acrylonitrile rubber	hule/caucho de butadieno-acrilonitrilo carboxilado
CTFE	chlorotrifluoroethylene	clorotrifluoroetileno
DAM	diallyl maleate	maleato de dialilo
DAP	diallyl phthallate (thermoset)	ftalato de dialilo
DCPD	dicyclopentadiene	diciclopentadieno
DETDA	diethyltoluendiamine	dietiltoluendiamina
DMT	dimethyl terephtallate ester	tereftalato de éster dimetílico
E/VAC	ethylene/vinyl acetate copolymer	etileno/copolímero de vinilacetato
EA	ethyl acrylate	acrilato de etilo
EAA	ethylene acrylic acid copolymer	copolímero de etileno-ácido acrílico
EAC	ethylene acrylate copolymer	copolímero de etileno-acrilato
EAEAA	ethylene acrylate-acrylic acid terpolymer	terpolímero de etileno-acrilato-ácido acrílico
EAMMA	ethylacrilate methyl metacrylate copolymer	copolímero de metilmetacrilato-etilacrilato
EBA	ethylene butylacrylate	etileno-butilacrilato
EC	ethyl cellulose	etilcelulosa
ECTFE	ethylene chlorotrifluoroethylene	copolímero de etileno-clorotrifluoretileno
EDTA	ethylene diamine tetraacetic acid	ácido etilendiamino tetraacético
EEA	ethylene ethyl acrylate	etileno-etilacrilato
EMA	ethylene methyl acrylate	etileno-metilacrilato
EMAA	ethylene metacrylic acid	etileno-ácido metacrílico
EMAC	ethylene methylacrylate copolymer	copolímero de etileno-metilacrilato
EMPP	elastomer modified polypropylene	polipropileno modificado con elastómero
EnBA	ethylene n-butyl acetate	etileno-acrilato de n-butilo
EP	epoxy resin	resina epoxi
EPDM	ethylene propylenediene monomer rubber	hule/caucho terpolímero de etileno-propildieno
EPM	ethylene propylene copolymer rubber	hule/caucho copolimérico de etileno-propileno
EPR	ethylene propylene rubber	hule/caucho de etileno-propileno
EPS	expandable polystyrene	poliestireno expandible
ESI	ethylene styrene interpolymer	interpolímero de etileno-estireno
ETFE	ethylene tetrafluoroethylene	copolímero de etileno-tetrafluoretileno
EVA	ethylene vinyl acetate	polímero de acetato de vinilo
EVAC	ethylene vinyl acetate	polímero de acetato de vinilo
EVOH	ethylene vinyl alcohol	copolímero de etileno-alcohol vinílico
FA	fumaric acid	ácido fumárico
FAME	fumaric acid monoethyl ester	monoetiléster del ácido fumárico
FEP	fluorinated ethylene propylene	copolímero de etileno-propileno fluorado
fPP	flexible polyporpylene	polipropileno felixble
FPVC	flexible polyvinyl choride	poli(cloruro de vinilo) flexible
FRP	fiber reinforced plastic	plástico reforzado con fibra
GRP	glass fiber reinforced plastic	plástico reforzado con fibra de vidrio
HALS	hidden amine light stabilizer	estabilizador de amina obstaculizada a la luz
HAS	hidden

Ampliar +

01-01-2006

Diccionario de términos relacionados con la construcción

Por: Diccionario del Departamento del Trabajo de los E.U.A. / Fuente: QuimiNet | Sectores relacionados: Construcción |

Diccionario del Departamento del Trabajo de los E.U.A.

Occupational Safety & Health Administration

OSHA Dictionary
Construction Industry terms

English to Spanish

A
abatement (asbestos, lead, etc.)	remoción de riesgo (de asbesto, etc.)
abrasive wheel and tool	piedra de esmeril y herramienta abrasiva
abut	lindar, unir ensamblar, conectar
abutment	estribo, soporte
acceleration	aceleración
Acetylene	acetileno
adjustable wrench	llave ajustable
administrative controls	controles administrativos
aerial bucket	canasto aéreo
aerial lift	jirafa, canasta
aerial lift truck	camión jirafa, canasta elevada motorizada
aerial truck	camión jirafa, camión canasta
airborne	(partícula) suspendida en el aire, flotante en el aire
air compressor	compresor de aire
air line respirator	respirador con línea de aire
air-purifying full facepiece respirator	respirador con máscara completa purificadora de aire
air-purifying half-mask respirator	respirador con mascarilla purificadora del aire
air-purifying mouthpiece respirator	respirador con boquilla purificadora de aire
air storage receiver with alarm	tanque recipiente de aire con alarma
alive or live (energized)	vivo (energizado), caliente
alloy steel chain	cadena de aleación de acero
American National Standards Institute (ANSI)	Instituto Nacional Americano de Normas
anchorage	anclaje
anchorage member	pieza de anclaje
angle grinder	esmeriladora angular, pulidora angular
angle of repose	ángulo de reposo, ángulo de descanso
arc cutting	corte por arco eléctrico
arc welding	soldadura por arco eléctrico
asbestos	asbesto
asbestos containing material (ACM)	material que contiene asbesto
asphalt	asfalto
assured equipment grounding conductor program	programa para asegurar la conexión a tierra del equipo
attaching ground	conexión a tierra
auger	barrena
axe	hacha
B
backfilled excavation	excavación rellenada
backhoe	pala retro-excavadora, excavador trasero, pata de mono
ballast	lastre
ball bearing block	motón de caja de bolas
bank	terraplén, relleno
bare conductor	alambre eléctrico sin aislamiento, alambre eléctrico sin aislamiento, cable pelado
barricade	barrera, empalizada, cerca
barrier	barrera
base plate	placa de soporte, placa de base
basket	canasta
basket stretcher	camilla de canasta
batch plant (concrete)	hormigonera, planta de hormigón, planta de concreto
batch plant (asphalt)	planta de asfalto
bearer	soporte, almojaya
bi-directional machine	máquina bi-direccional, maquina con movimiento en dos direcciones
bird caging	deshiladura (jaula de pájaros), deshilación
blasting	detonación, explosión
blue prints	planos
block/chock	calzo, atrancar
blocking (jacks)	calzamiento
bloodborne	acarreado por la sangre, transmitido por la sangre
bloodborne pathogens	patógenos acarreados por la sangre
boatswain's chair scaffold	andamio de silla mecedora
body belt	cinturón de seguridad
boiler	caldera
bolting	empernado, atornillar
bonded (electrically bonded)	interconectado eléctricamente
bonding jumper	puente eléctrico
boom	aguilón, puntal
brace	refuerzo, riostra, abrazadera
bracing	reforzamiento, arrostramiento
bracket	palometa, soporte
braided rope	soga trenzada, cable trenzado
branch circuit	circuito ramal
branch line	línea de distribución
brick	ladrillo
bricklayer's square scaffold	andamio con base cuadrada para albañil
bridle sling	brida, eslinga de brida
brittle fracture	fractura por fragilidad
bucket	canasto, bote, cubeta, cubo
buckle (harness)	hebilla
bulk sample	muestra gruesa
bull float	aplanadora de concreto
bulldozer	tractor con pala mecánica, niveladora
bull wire	anilla, alambre para halar o jalar
bumper	parachoques, defensa
buoyant work vest	chaleco salvavidas
buoyant vest	chaleco salvavidas
bursting safety factor	factor de seguridad para estallido
butt	cabo de mecha
C
cable	cable
cab window	ventana de cabina
cage	jaula protectora
cage (to)	enjaular
cage-type boom guard	guarda en forma de jaula para el aguilón (puntal)
caisson	cámara de aire comprimido
canister (respirator)	filtro
canopy	capota
cantilevered	voladizo
cantilever type personnel hoist	montacargas voladizo para trabajadores
car arresting device	dispositivo inmovilizador del carro
carbon-arc welding	soldadura por arco con electrodos de carbón
carpenter's bracket scaffold	andamio de palometas para carpintero
cast iron	hierro fundido, hierro colado
catch platform	plataforma de detención
caught-in	atrapado, pillado, agarrado
caught-between	pillado
caustic	sustancia cáustica, corrosiva
cave-in	derrumbe, desprendimiento
ceiling (exposure)	cielo, límite
ceiling beam	viga del plafón, viga de techo
ceiling worker	trabajador de plafón
cement	cemento
chain	cadena
chemical	químico
chain saw	sierra de cadena
chain sprocket	rueda dentada de cadena, estrella de cadena
chicken ladder	tablón con listones
chock/block	calzo
choker sling	eslinga corrediza, eslinga ahogador
chute	conducto, canalota
circuit breaker	interruptor automático, interruptor de circuito
circular saw	sierra circular
clear safety lens	lente de seguridad transparente
clearance	margen, espacio libre
clearance distance	margen de seguridad, distancia de seguridad
cleat	listón, peldaño
closure	cierre
clip (wire rope, U-bolt)	grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable
cockpit	cabina, carlinga
cofferdam	dique provisional
collecting system	sistema colector
competent person	persona competente
compressed air chamber	cámara de aire comprimido
compressor plant	planta compresora
compressor	compresor
concrete	concreto, hormigón
concrete breaker	martillo rompe-concreto
concrete bucket	bote para concreto, cubeta para concreto
concrete buggy	carrito para cargar concreto carrito volcador
concrete form	formaleta para concreto
concrete mixer	mezcladora para concreto
concrete saw	sierra para concreto
concrete vibrator	vibrador para concreto
conductive bucket	canasto conductor de electricidad
conductive clothing	vestimenta conductora de electricidad
conductive ladder	escalera conductora de electricidad
confined space	espacio restringido, e. limitado, e. cerrado, e. Confinado
connector (steel erection)	conector de acero estructural
constant pressure switch	interruptor de presión constante
control panel	panel de control
controlled access zone	zona de acceso controlado, área de acceso controlado
controlled decking zone	zona controlada durante instalación de cubierta
conveyor	transportador, faja
cord (electric)	cordón eléctrico, cable eléctrico
cord and plug	cordón y enchufe
cord-to-cord connection	conexión de cordón a cordón
corrugated metal	metal corrugado
coupled cylinder	cilindro acoplado
coupler	acoplador
coupling pin	pasador de acoplamiento, fijo
covered	cubierta
cracking (fuel gas cylinders)	limpiar la válvula, purgar, quebrar, abrir y cerrar rápidamente una válvula
cradle	cuna
cradle (to) (cradled)	posición de reposo
crane	grúa
crane, hydraulic	grúa hidráulica
crawler tractor	tractor de cadena, tractor de oruga
cribbed	acunado, elevado
cross beam	viga transversal
cross brace	cruceta, refuerzo transversal
cross bracing	reforzamiento transversal (cruceta), arrostramiento
cross-connection	interconexión, intercomunicación
cross-grain	grano transversal, en contra del grano
current-carrying part	parte conductora de corriente
cylinder	cilindro
cylinder valve	válvula del cilindro
D
dead (deenergized)	sin energía, muerto sin corriente
dead-end point	terminal de línea eléctrica
dead-man switch	interruptor de contacto continuo
deck	tarima, plataforma, entarimado
decking	cubierta
decibel	decibel
deceleration	deceleración
decontamination	descontaminación
decorator scaffold	andamio para decorador
deenergized	sin energía, sin corriente
deenergized conductor	conductor sin energía, sin corriente
deenergized conductors, stringing and removing	tendido o remoción de conductores sin energía, sin corriente
deenergized equipment	equipo sin energía, sin corriente
deenergized line	línea sin energía, sin corriente
demolition	demolición
demolition (wrecking ) ball	bola de demolición
derrick	cabria
derrick truck	camión de cabria
designated person	persona designada, persona autorizada
detonating cord	cordón detonador
diagonal bracing	refuerzo diagonal, arrostramiento diagonal
dig	excavar
disconnect switch	interruptor, disyuntor, desconector
disconnecting means	manera de desconectar, forma de desconectar, mecanismo de desconectar
dismantling	desarmar, desmantelar, deshacer
disposal	eliminación, disposición
distance	distancia
diver	buzo
diving	buceo
double cleat ladder	escalera doble de peldaños
drainpipe	tubo de drenajes, desaguadero
drift pin	pasador ahusado
Dee (D) ring	anillo en forma D
drum-type hoist	izador tipo tambor
drywall (board)	tabla de yeso
dump truck	camión de tumba, camión de carga y descarga
dust	polvo
dust mask	máscara para el polvo
E
ear plugs	tapones de oídos
earthmoving equipment	equipo para movimiento de tierra
effectively grounded circuit voltage	voltaje de un circuito conectado a tierra de manera efectiva
electric arc, welding	soldadura por arco eléctrico
electric blasting	detonación eléctrica
electric cord	cable eléctrico
electrical shock	choque eléctrico, sacudida eléctrica
electrical safety-related work practices	practicas seguras de trabajo eléctrico
electricity	electricidad
electrocution	electrocución
electrode holders	porta-electrodos
electromagnetic	electromagnético
electrostatic	electroestático
elevation	elevación
elevator	ascensor, elevador
elevating work platform	plataforma de trabajo elevadiza, plataforma para trabajo a varios niveles
emergency stop switch	interruptor para parada de emergencia
employee	empleado, trabajador, obrero
enclosing-screen	malla protectora
enclosure	encerramiento, protector cerrado
engineering controls	controles de ingeniería
endless sling	eslinga sin fin
environment	ambiente
equipment	equipo
erection	armar, izar, levantar, construir
erection	crane grúa para izar
escalator	escalera mecánica
excavation	excavación
excavator	excavadora
exhaust duct	conducto de extracción
exhaust pipe	tubo de extracción
exhaust system	sistema de extracción
extension platform	plataforma de extensión
extinguisher	extintor, extinguidor
extension cord	extensión eléctrica, cordón de extensión
eye sling	eslinga de argolla
eye splice	empalme de argolla
F
fabrics	tejidos
fabricated frame scaffold	andamio de armazón tubular soldado
face (of excavation)	pared, cara, lado, talud
face brick	ladrillo de fachada
face mask	máscara
face shield	protector facial, careta
failure	falla
fall arrest	detención de caída, parar la caída
fall arrest system	sistema de detención de caídas
fall hazard	riesgo de caída, peligro de caída
fall hazard training	entrenamiento sobre riesgos de caída
fall protection	protección contra caídas
fall protection equipment	equipo de protección contra caídas
fall protection system	sistema de protección contra caídas
fall restraint	preventor de caídas
fall restraint system	sistema de prevención de caídas
falling object protection	protección contra objetos en caída
fault (electrical)	falla eléctrica
fault current	corriente de pérdida
fender	guardalodos, guardafango
fiberglass	vidrio fibroso, fibra de vidrio
fiberglass reinforced plastic	plástico reforzado con vidrio fibroso
field bolt (v)	empernar, atornillar
field bolt (n)	tornillo, perno
field modified	modificada en el campo de trabajo
fill	terraplén, relleno, bloque de soporte adicional
filler block	bloque de relleno
filler metal	metal de aportación
filter pad	almohadilla filtrante
fire	fuego, incendio
fire alarm	alarma de fuego, alarma de incendio
fire extinguisher	extintor, extinguidor
first aid	primeros auxilios
fissure (excavation)	grieta, fisura
fitting	accesorio, ajuste(salud)
fixed	fijo
fixed ladder	escala, escalera fija
flagman	abanderado, persona que da signos o señales
flame	llama
flammable	inflamable
flammable gas	gas inflamable
flange	pestaña
flash-arresting screen	parallamas
flash-back	retroceso de la llama
flashpoint	punto de inflamación
flexible cable	cable flexible
flexible cord	conductor flexible
flexible jumper cord	cable flexible para puente eléctrico
flexible fitting	aditamento ajustable
float	flotador
float scaffold	andamio colgante
floor hole	hueco en el piso, hoyo en el piso
flooring	piso
flying	partícula volátil
foot-candles	bujías - pie, candelas largas
foot protection	protección para pie
footing base	de apoyo
footing	Zapata, fundación
footing excavation	excavación para zapata
form	formaleta, molde
form scaffold	andamio de formaleta, andamio de molde
formwork	formaleta, moldaje
framing operation	operación de ensamblaje
free fall	caída libre
front-end loader	cargadora frontal, cargador delantero
fulcrum point	punto de apoyo
fume	humo, humo de metal, emanación
fuse (electrical)	fusible
fuse (explosive)	mecha, espoleta
G
galvanized steel	acero galvanizado
galvanizing tank	tanque de galvanización
gantry crane	grúa de caballete
gas mask	máscara antigás
gas mask canister	filtro para máscara antigás
gas cutting	corte por llama oxiacetilénica
gas-shielded arc welding	soldadura por arco protegido por gas
gas welding	soldadura por llama de gas
gasoline	gasolina
gauge	indicador
gear	engranaje
gin pole	pata de cabria, martinete, palo de grúa, palo de izar
girters	vigas
gloves	guantes
glove bag (asbestos)	bolsa plástica sellada para remoción de asbesto
governor tripping speed	velocidad de disparo del regulador
grab rail	barra de agarre, baranda de agarre, pasamano
grader	niveladora
gravel	grava
grinder	esmeriladora, pulidora, afiladora
grinding machine	máquina esmeriladora
grip	fijador, agarre
ground	conectar a tierra
ground (noun)	tierra
ground (reference)	tierra
ground fault	pérdida de tierra, pérdida a tierra
ground-fault circuit	circuito con pérdida a tierra
ground-fault circuit interrupter (GFCI)	interruptor de circuito con pérdida a tierra
ground jumper cable	cable para puente eléctrico con conexión a tierra
ground line	cable a tierra
ground resistance	resistencia de la conexión a tierra
ground return	retorno a tierra
ground return cable	cable de retorno a tierra
ground support	entibación del terreno (apuntalar), enterrado, puesta a tierra
ground water table	nivel freático
ground wire	alambre de tierra
grounding	conexión a tierra
grounding circuit	circuito de conexión a tierra
grounding conductor	conductor de conexión a tierra
grounding electrode	electrodo de conexión a tierra
grout	lechada
guard	guarda, resguardo
guarded	protegido
guardrail	baranda
guardrail system	sistema de barandas
guy	viento, cable de amarre para protección contra viento
guy (to)	retener con vientos, retener de vientos
guy line	viento, línea de retención
guying	retención con vientos, retención de vientos
H
half mask	mascarilla
hammerhead tower crane	grúa de martillo
hand-held powered drill	taladro mecánico manual
handrail	pasamano
hanger	estribo
hard hat	casco, sombrero, capacete
hardware	accesorios metálicos
harmful dust	polvo nocivo
hat	capacete, sombrero, casco
hatchway	escotilla
hauling	remolque
headlight	luz delantera
heavy	pesado
heavy duty electric cord	cordón eléctrico de gran resistencia
helicopter crane	helicóptero grúa
helmet	casco
hoist	torno de izar, izador
hoist line	cable de izar, cable de levantar
hoist rope	cuerda de izar, ..de levantar
hoist tower	torre del montacargas
hoisting drum	tambor elevador
hoistway	entrada al pozo
hole	hueco
hood	campana, extractor de aire, capuche
horizontal grinder	esmeriladora horizontal, pulidora, afiladora
horse scaffold	andamio de caballete, andamio de burros
hose coupling	conexión de manguera
hot slag	escoria caliente, impurezas, desperdicios, costra
hydraulic fluids	líquidos para aparatos hidráulicos
hydraulic jack	gato hidráulico, gata hidráulica
hydraulic tool	herramienta hidráulica
I
IDLH	inmediamente peligroso a la vida y la salud
impact loading test	prueba de caída por impacto
impact noise	ruido por impacto
impact wrench	llave de impacto
impedance	impedancia
impulsive noise	ruido interrumpido
independent pole scaffold	andamio de poste independiente
independent wire rope core	alma de cable independiente
induced voltage	voltaje inducido
inert-gas metal-arc welding	soldadura por arco metálico en gas inerte
inhalation	inhalar, aspirar
input energy	energía de entrada
insulated	aislado
insulation	aislamiento, aislamiento
insulation shielding	protector del aislamiento, protección del aislamiento
insulator	aislador
interior hung scaffold	andamio colgante para interiores
internal burning medium	mecanismo de combustión interna
intrinsically safe	intrínsicamente seguro
isolated	apartado
isolation	apartar
J
jack	gato
jack hammer	martillo neumático
jack scaffold	andamio de palometa, andamio de escala
Jacob's ladder	escalera portátil de Jacobo, …de soga
jet pipe	tubo inyector
jib	aguilón, brazo giratorio, brazo de grúa
jigsaw	sierra caladora
joint	grieta
jumper	cable de puente eléctrico
K
knee brace	esquinal, esquinero
knob	mango, pomo, perilla, abridor de puerta
L
label	etiqueta
labeling	etiquetado
ladder	escalera portátil, escala
ladder jack scaffold	andamio de palometa en escalera, andamio para trabajo en varios niveles
ladder-type platform	plataforma de escalera
landing	descanso, plataforma de carga
landing platform	plataforma de descanso
landscaping	despejo de terreno, decoración de terreno exterior
lanyard	cuerda de seguridad, cordón, pita
lay	trenza
lead wire	conductor principal
lean-to scaffold	andamio reclinado
level (to make)	nivelar
level (tool)	nivel
lever	palanca
ledger	puente
leg (scaffold)	pata (andamio)
life jacket	chaleco salvavidas
life saving equipment	equipo de salvamento
lifeline	cuerda salvavidas, cuerda de seguridad
lifesaving skiff	bote salvavidas
lift slab construction	pisos prefabricados
lift truck	Auto-elevador
light metal type platform	plataforma de metal para trabajos livianos
lineman	celador
liquefied petroleum gas	gas licuado de petróleo (gas-LP)
live load	carga viva
live part	parte viva
load	carga
loader	cargadora mecánica
loadline	cable de izar
local exhaust ventilation	ventilación por extracción local de aire
lock	esclusa, cerradura, candado, chapa
locked magazine	depósito cerrado
locking device	dispositivo inmovilizador
locking type snaphook	gancho de seguridad tipo caldazo
locking ring	anillo inmovilizador
lockout	interrupción de energía usando candado
lockout/tagout	interrupción de energía usando candado y etiqueta
M
machine	máquina
machine grounding	conexión a tierra de las máquinas
manhole	pozo de registro
manifold	distribuidor
manifolded cylinder	cilindro ramificado
manhole	registro
manila rope	cuerda de cáñamo, manila
manual test	prueba manual
manually propelled mobile scaffold	andamio movible impulsado manualmente
marking (electrical)	rotulación
masons' adjustable multiple-point suspension scaffold	andamio ajustable de suspensión múltiple (para albañiles)
masonry	albañilería, mampostería
maximum intended load	carga máxima calculada
means of egress	modo de salida
measure (to)	medir
measuring tape	cinta para medir, cinta metro
measuring rope	cuerda para medir
mechanic	mecánico
mechanical lock	cerrojo mecánico, cerradura mecánica
metal	metal
metal angle	angular de metal
metal bracket form scaffold	andamio de molde con palometa de metal
metal forms	formaleta de metal
metal plate	plancha de metal
meter (39.37 inches)	metro
middle rail (scaffold)	larguero intermedio (andamio)
midrail	larguero intermedio
minimum clearance distance	distancia mínima de seguridad
mobile crane	grúa móvil
molded	moldeado
motor	motor
motor vehicle	vehículo de motor
mouthpiece respirator	respirador con boquilla
mud flap	guardafango
mud sill	durmiente
muzzle	boca, bozal, mordaza
N
nails	clavos
nailers	clavadoras
needle beam	viga de espiga
needle beam scaffold	andamio de parihuela, andamio de espiga
net	malla, red
noise	ruido
non-conductive	no conductor de electricidad
nozzleman	operador de la boquilla
nut	tuerca
O
open end hose	manguera de boca descubierta
open flame	flamas al descubierto
opening	abertura
open-sided	lado expuesto, lado descubierto
open web steel joist	vigueta de acero con alma abierta, vigueta abierta, tejido de acero, vigueta abierta con alma foraminada
outlet	tomacorriente, receptáculo
outlet box	caja para receptáculo
output capacity	capacidad de salida
outrigger	estabilizador
outrigger beam	viga voladiza, estabilizadores
outrigger ledger	puente voladizo
outrigger scaffold	andamio voladizo
overcurrent	sobrecorriente
overcurrent device	dispositivo de protección contra sobrecorriente
overcurrent protection	protección contra sobrecorriente
overhand bricklaying	bloquero interior, bloquero por encima del brazo
overhead crane	grúa elevada
overhead hoist	torno de izar
overhead line	línea aérea
overhead power line	línea eléctrica aérea
overhead protection	resguardo superior
overspeed preventive device	dispositivo que impide el exceso de velocidad
oxygen	oxígeno
oxygen deficient	deficiente en oxígeno, nivel bajo de oxígeno
oxygen depleting	consumiendo oxígeno, agotamiento de oxígeno
oxygen displacing	desplazamiento del oxígeno
P
padlock	candado
pallet	paleta (tipo de plataforma usada para cargar en soldadura y corte), jergón
particulate contaminant	contaminante en partículas
passageway	pasillo
peak	pico, máximo
peak sound pressure level	nivel máximo de presión de sonido
personal climbing equipment	equipo para trepar usado por el personal
personal protective equipment	equipo de protección personal
personnel hoist	elevador para trabajadores
pick	pico
pile driving	hincapilotes
piling	pilotaje
pins	clavija
pipe	pipa, tubo, tubería
pipe wrench	llave de perro
pit (or)	hole hoyo
plank (board)	tablón, tabla
plank (to)	entablar
planked	entablado
plans	planos
plant	planta, fábrica, maquiladora
plasterers' scaffold	andamio para empañetadores, andamio de albañil
platform	plataforma
plug (electrical)	enchufe, clavija
plumbing	plomería
plywood	madera contrachapada, madera laminada, Madera fabricada
pneumatic power tool	herramienta neumática
pneumatic riveting hammer	martillo neumático remachador
pneumatic tool	herramienta neumática
pole hole	hoyo para poste
pole (scaffold)	poste (andamio)
pole scaffold	andamio de poste
portable electric tool	herramienta eléctrica de mano
portable trench box	caja portátil para zanja
powered industrial truck	camión industrial
powerline	línea eléctrica
power shovel	pala mecánica
power transmission and distribution	transmisión y distribución de energía
pressure	presión
pressure vessel	recipiente a presión
presumed asbestos containing material (PACM)	material que se presume contiene asbesto
primer	cartucho
process vessel	recipiente de procesamiento
projection hazard	objetos salientes
propane	propano
protective ground	conexión a tierra para brindar protección
protective helmet	casco de seguridad capacete de seguridad
protective systems	sistemas de protección contra derrumbes
proximity warning device	aparato de aviso de proximidad
pulling line	línea de tracción, línea de halar o jalar, halando o jalando línea
pulling ring	equipo de halar o jalar
pulling tension	tensión por tracción, tension al halar o jalar
pump	bomba
pump jack bracket	palometa de gato, escala de gato
pump jack scaffold	andamio de palometa de gato
pumpcrete system	sistema para bombeo de concreto
Q
qualified person	persona cualificada
R
rafter	viga, vigueta
ready-mix truck	camión de pre-mezclado, mezcla-lista
receptacle outlet	tomacorriente, receptáculo
regulated area	área reglamentada
reinforcing steel	acero de refuerzo
release	liberador
release mechanism	mecanismo de desenganche
removal	remoción
rescue	salvar
resistance	resistencia
residential construction	construcción residencial
respirator	respirador
respirator (mask)	máscara respiradora
restraining cable	cable de contención
retaining wall	muro de contención; pared de retención
retrieval system	sistema de recuperación, sistema de recobrar
reverse signal alarm	alarma de retroceso
ring buoy	boya salvavidas anular
ring test	prueba de sonido por percusión
rivet	remache
rollover protective structure (ROPS)	estructura de protección contra vuelco
roofing bracket	palometa para techar, soporte de techo
rung (ladder)	peldaño
S
safety belt	cinturón de seguridad
safety equipment	equipo de seguridad
safety factor	factor de seguridad
safety glasses	lentes de seguridad, gafas, anteojos
safety harness	ásperas de seguridad, arnés de seguridad
safety helmet	casco de seguridad
safety latch	pestillo de seguridad con resorte
safety lights	luz de seguridad
safety net	malla de seguridad, red de seguridad
safety vest	chaleco de seguridad
saw, electric	sierra eléctrica
sawhorse	burro, caballete
scaffold	andamio (a.), tarima
pole scaffold	a. de poste de madera
pump jack scaffold	a. de gato
tube and coupler scaffold	a. tubular con acopladores
fabricated frame scaffold	a. de armazón tubular soldado
plasterers' scaffold	a. de empañetadores
decorators' scaffold	a. de decoradores
large area scaffold	a. de área grande
ladder jack scaffold	a. de palometa en escalera
bricklayers' square scaffold	a. con base cuadrada para albañil
horse scaffold	a. de burro, a. de caballete
form scaffold	a. de formaleta, a. de molde
carpenters' bracket scaffold	a. de palometa de carpintero
suspended scaffold	a. de suspensión, a. voladizo
supported scaffold	a. de base
trestle ladder scaffold	a. de escalera de caballete
multi-point adjustable scaffold	a. ajustable de suspensión múltiple
two-point suspension scaffold	a. guindola de suspensión doble
single-point adjustable scaffold	a. ajustable de suspensión sencilla
caternary scaffold	a. colgante
float (ship) scaffold	a. para barcos
interior hung scaffold	a. colgante para interiores
multi-level suspended scaffold	a. suspensión con niveles múltiples
mobile scaffold	a. sobre ruedas, a móvil
roof bracket scaffold	a. de palometa para techar
window jack	a. de palometa de ventana
scaffolding	andamiaje
seat belts	cinturón de seguridad
sheet metal	hojalata
sheeting	entibación, revestimientos de la zanja,… de la trinchera
shielded metal - arc welding	soldura por arco metálico protegido
shielding	protección, escudo, sistema protector
ship scaffold	andamio de barco
shock loading	carga súbita
shore scaffold	andamio con puntal, andamio de soporte
shoring	apuntalamiento, equipo de soporte
shoring layout	plan de apuntalamiento, plan de equipo de soporte
short circuit	poner en cortocircuito
shoulder harness	arnés de hombro
shovel	pala
shutoff value	válvula de cierre
side rail	larguero lateral
silica	sílice, silica
single point adjustable suspension scaffold	andamio ajustable de suspensión sencilla
skylight	tragaluz, claraboya
slab	losa
slab on grade	losa sobre el suelo
sliding trench shield protector	deslizable para zanja
sling	eslinga
sling line	eslinga de cola, eslinga, cuerda, correa, pita, soga (soguería), línea para levantar o mover material
slope (or) hill	pendiente, inclinación, cuesta
sloping system	sistema de ángulo de inclinación
snaphook	gancho de seguridad
socket	copa, receptáculo
socket wrench	llave de copa, herramienta de copa, llave de dados, herramienta de buje
soft material	terreno blando
soil	suelo, terreno tierra
soil test	prueba de suelo, prueba de terreno, prueba de tierra
soil type	tipo de suelo, tipo de terreno, tipo de tierra
soldered	estaño - soldada
soldering	soldadura con cautín
solid	duro, firme
solid fuel salamander	estufa de combustible sólido
solid web	alma sólida
sound level meter	medidor de niveles de sonido
splice (to)	empalmar
split rim	aro partido
spoil pile	montón de material excavado
spot welding	soldadura por punto
spud wrench	llave de conector de acero
sprocket	rueda dentada
stable rock	piedra estable
stacking pin	pasador de apilar
stairs	escalera
stairway railing	baranda de escalera
standpipe	torre de suministro de agua
static charge	carga estática
steel	hierro, acero
steel construction	construcción en acero
steel joist	vigueta de acero
steel shackle	grillete de acero
stilts	zancos
stirrup	estribo
stitching	costura
stonework	empedrado
string line	línea
stringing	tendido
stringing line	línea tendida
struck-by	golpeado, impactado
structural grade aluminum	aluminio de tipo estructural
strut ("gooser")	codal, diagonal, soporte de suspensión
stucco	estuco, concreto, repello
subconductor	conductor secundario
supply	abastecimiento
supply hose	manguera de abastecimiento
supporting cable	cable de suspensión
supporting member	pieza de apoyo
supporting systems	sistema de soporte
supporting structures	estructuras de apoyo
supporting tie	amarre de retención
suspension wire rope	cable de suspensión
swing radius	radio de recorrido
swinging scaffold	guindola
T
tag (to) (tagging)	etiquetar, rotular
tagout	interrupción de energía usando etiqueta
tag line	cable de cola, cable de maniobra
tamping	apisonamiento
temporary lighting	alumbrado temporero
temporary wiring	alambrado temporero
tape	cinta
tape, electrical	esparadrapo
tape measure	cinta metro
tensile loading	carga sometida a tracción
terminal screw	tornillo de los terminales
three-wire type	tres conductores, tipo tres alambres
thimble	guarda cabo
tieback	cuerda de anclaje, viento de cuerda
tie line	línea de conexión
tie-off	amarre, amarrarse, conectarse
tire rack	Porta-neumáticos
tin	estaño
tin (container/can)	lata
toeboard	tabla de capellada, pie, tablón de capellada
toolbox	caja de herramientas
tools	herramientas
torque	torsión
torque wrench	llave de torsión
tower truck	camión de torre
track	vía
traffic cones	conos de seguridad
transformer	transformador
trap-door	trampa
trench	trinchera , zanja, excavación
trench box	caja de trinchera, mula
trencher	trinchador
trenching	zanjando; excavando
trowel	allanadora
trestle ladder	escalera de caballete
tube and coupler scaffold	andamio tubular con acoplador
tubular welded frame scaffold	andamio de armazón tubular soldada
two-point suspension scaffold	andamio de suspensión doble
U
U-bolt clip	grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable
underpinned	apuntalado
underpinning	socalzar
unprotected side	lado expuesto, lado descubierto
unprotected edge	borde expuesto, borde descubierto
unstable	inestable
unstable material	terreno instable
unstable soil	suelo instable, terreno instable, tierra inestable
uplift	levantamiento
upright (scaffolds)	montante (andamios)
V
valve protecting cap	gorro protector de la válvula
valve seat	asiento de la válvula
valve stem	vástago de la válvula
vault	bóvedas
vertical grinder	esmeriladora vertical, pulidora vertical, afiladora vertical
vertical slip form	formaleta de deslizamiento vertical
vest	chaleco
visual test	prueba visual
voltage	voltaje
vulcanized	vulcanizado
W
warning signs	avisos de precaución
warning symptoms	síntomas de precaución
web	alma, vigueta
welding helmet	careta de soldar
wet method	método mojado
wheelbarrow	carretilla
window jack scaffold	andamio de palometa en ventana, andamio de escala para limpiar ventanas
wire conductor	conductor
wire rope clip	grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable
wire tie	viento de alambre
wiring	alambrado
wood pole scaffold	andamio de poste de madera
wooden bracket form scaffold	andamio de palometa de gato, andamio de palometa, andamio para carpinteros
work vest	chaleco de trabajo
working deck	plataforma de trabajo
working load	carga de trabajo
wound	herida
wrecking ball	bola de demolición
wrench	llave para rosca

Diccionario Español a Inglés

A
abastecimiento	supply
abertura	opening
acero de refuerzo	reinforcing steel
alambrado	wiring
alarma de retroceso	reverse signal alarm
alma, vigueta	web
alma de cable independiente	independent wire rope core
alma sólida	solid web
almohadilla filtrante	filter pad
alambrado temporero	temporary wiring
alumbrado temporero	temporary lighting
aluminio de tipo estructural	structural grade aluminum
allanadora	trowel
amarre, amarrarse, conectarse	tie-off
amarre de retención	supporting tie
ambiente	environment
anclaje	anchorage
ángulo de reposo, ángulo de descanso	angle of repose
andamio (a.), tarima	scaffold
a. ajustable de suspensión múltiple	multi-point adjustable scaffold
a. ajustable de suspensión sencilla	single-point adjustable scaffold
a. colgante	caternary scaffold
a. colgante	float scaffold
a. colgante para interiores	interior hung scaffold
a. con base cuadrada para albañil	bricklayer's square scaffold
a. con puntal, a. de soporte	shore scaffold
a. de área grande	large area scaffold
a. de armazón tubular soldado	fabricated frame scaffold
a. de base	supported scaffold
a. de barco	ship scaffold
a. de burro, a. de caballete	horse scaffold
a. de decoradores	decorators' scaffold
a. de empañetadores	plasterers' scaffold
a. de escalera de caballete	trestle ladder scaffold
a. de formaleta, a. de molde	form scaffold
a. de gato	pump jack scaffold
a. de molde con palometa de metal	metal bracket form scaffold
a. de palometa de carpintero	carpenters' bracket scaffold
a. de palometa de gato	pump jack scaffold
a. de palometa de ventana	window jack
a. de palometa en escalera	ladder jack scaffold
a. de palometa para techar	roof bracket scaffold
a. de parihuela, a. de espiga	needle beam scaffold
a. de poste de madera	pole scaffold
a. de poste independiente	independent pole scaffold
a. de silla mecedora	boatswain's chair scaffold
a. de suspensión, a. voladizo	suspended scaffold
a. guindola de suspensión doble	two-point suspension scaffold
a. movible impulsado manualmente	manually propelled mobile scaffold
a. para barcos	float (ship) scaffold
a. para decorador	decorator scaffold
a. para empañetadores, a. de albañil	plasterers' scaffold
a. reclinado	lean-to scaffold
a. suspensión con niveles múltiples	multi-level suspended scaffold
a. sobre ruedas, a móvil	mobile scaffold
a. tubular con acopladores	tube and coupler scaffold
a. voladizo outrigger	scaffold
andamiaje	scaffolding
angular de metal	metal angle
anilla, alambre para halar o jalar	bull wire
anillo en forma D	Dee (D) ring
anillo inmovilizador	locking ring
aparato de aviso de proximidad	proximity warning device
apisonamiento	tamping
aplanadora de concreto	bull float
área reglamentada	regulated area
armar, izar, levantar, construir	erection
arnés de hombro	shoulder harness
aro partido	split rim
asbesto	asbestos
ascensor, elevador	elevator
asfalto	asphalt
asiento de la válvula	valve seat
apuntalado	underpinned
apuntalamiento, equipo de soporte	shoring
ásperas de seguridad, arnés de seguridad	safety harness
atrapado, pillado, agarrado	caught-in
auto-elevador	lift truck
avisos de precaución	warning signs
B
baranda	guardrail
baranda de escalera	stairway railing
barra de agarre, baranda de agarre, pasamano	grab rail
barrena	auger
barrera	barrier
barrera, empalizada, cerca	barricade
base de apoyo	footing
bloque de relleno	filler block
bloquero interior, bloquero por encima del brazo	overhand bricklaying
boca, bozal, mordaza	muzzle
bola de demolición	demolition (wrecking ) ball
bote para concreto, cubeta para concreto	concrete bucket
bolsa plástica sellada para remoción de asbesto	glove bag (asbestos)
bomba	pump
borde expuesto, borde descubierto	unprotected edge
bote salvavidas	lifesaving skiff
bóvedas	vault
boya salvavidas anular	ring buoy
brida, eslinga de brida	bridle sling
burro, caballete	sawhorse
buzo	diver
buceo	diving
bujías – pie, candelas largas	foot-candles
C
cabina, carlinga	cockpit
cable	cable
cable a tierra	ground line
cable de cola, cable de maniobra	tag line
cable de contención	restraining cable
cable de izar	loadline
cable de izar, cable de levantar	hoist line
cable de puente eléctrico	jumper
cable de retorno a tierra	ground return cable
cable de suspensión	suspension wire rope, supporting cable
cable eléctrico	electric cord
cable flexible	flexible cable
cable flexible para puente eléctrico	flexible jumper cord
cable para puente eléctrico con conexión a tierra	ground jumper cable
cabria	derrick
cabo de mecha	butt
cadena	chain
cadena de aleación de acero	alloy steel chain
caída libre	free fall
caja de herramientas	toolbox
caja de trinchera, mula	trench box
caja para receptáculo	outlet box
caja portátil para zanja	portable trench box
caldera	boiler
calzo, atrancar	block/chock
calzo	chock/block
calzamiento	blocking (jacks)
cámara de aire comprimido Caisson,	compressed air chamber
camilla de canasta	basket stretcher
camión de cabria	derrick truck
camión de torre	tower truck
camión de tumba, camión de carga y descarga	dump truck
camión de pre-mezclado, mezcla-lista	ready-mix truck
camión industrial	powered industrial truck
camión jirafa, canasta elevada motorizada	aerial lift truck
camión jirafa, camión canasta	aerial truck
campana, extractor de aire,	capuche hood
canasta	basket
canasto, bote, cubeta, cubo	bucket
canasto aéreo	aerial bucket
canasto conductor de electricidad	conductive bucket
candado	padlock
capacete, sombrero, casco	hat
capacidad de salida	output capacity
capota	canopy
careta de soldar	welding helmet
carga	load
carga de trabajo	working load
carga estática	static charge
carga máxima calculada	maximum intended load
carga sometida a tracción	tensile loading
carga súbita	shock loading
cargadora frontal, cargador delantero	front-end loader
cargadora mecánica	loader
carga viva	live load
carretilla	wheelbarrow
carrito para cargar concreto, carrito volcador	concrete buggy
cartucho	primer
casco	helmet
casco, sombrero, capacete	hard hat
casco de seguridad capacete de seguridad,	protective helmet
casco de seguridad	safety helmet
celador	lineman
cemento	cement
cerrojo mecánico, cerradura mecánica	mechanical lock
chaleco	vest
chaleco de seguridad	safety vest
chaleco de trabajo	work vest
chaleco salvavidas buoyant work vest,	buoyant vest
chaleco salvavidas	life jacket
choque eléctrico, sacudida eléctrica	electrical shock
cielo, límite	ceiling (exposure)
cierre	closure
cilindro	cylinder
cilindro acoplado	coupled cylinder
cilindro ramificado	manifolded cylinder
cinta	tape
cinta metro	tape measure
cinta para medir, cinta metro	measuring tape
cinturón de seguridad	body belt
cinturón de seguridad	safety belt, seat belts
circuito con pérdida a tierra	ground-fault circuit
circuito de conexión a tierra	grounding circuit
circuito ramal	branch circuit
clavija	pins
clavos	nails
clavadoras	nailers
codal, diagonal, soporte de suspensión	strut (“gooser”)
compresor	compressor
compresor de aire	air compressor
concreto, hormigón	concrete
conducto, canalota	chute
conducto de extracción	exhaust duct
conductor	wire conductor
conductor de conexión a tierra	grounding conductor
conductor flexible	flexible cord
conductor principal	lead wire
conductor secundario	subconductor
conductor sin energía, sin corriente	deenergized conductor
conectar a tierra	ground
conexión a tierra	grounding
conexión a tierra de las máquinas	machine grounding
conector de acero estructural	connector (steel erection)
conexión a tierra	attaching ground
conexión a tierra para brindar protección	protective ground
conexión de cordón a cordón	cord-to-cord connection
conexión de manguera	hose coupling
conos de seguridad	traffic cones
construcción en acero	steel construction
construcción residencial	residential construction
consumiendo oxígeno, agotamiento de oxígeno	oxygen depleting
contaminante en partículas	particulate contaminant
controles administrativos	administrative controls
controles de ingeniería	engineering controls
cordón detonador	detonating cord
cordón eléctrico, cable eléctrico	cord (electric)
cordón eléctrico de gran resistencia	heavy duty electric cord
cordón y enchufe	cord and plug
corriente de pérdida	fault current
corte por arco eléctrico	arc cutting
corte por llama oxiacetilénica	gas cutting
copa, receptáculo	socket
costura	stitching
cruceta, refuerzo transversal	cross brace
cubierta	decking, covered (v)
cuerda de anclaje, viento de cuerda	manila rope
cuerda de izar, ..de levantar	hoist rope
cuerda de seguridad, cordón, pita	lanyard
cuerda para medir	measuring rope
cuerda salvavidas, cuerda de seguridad	lifeline
cuna	cradle
D
deceleración	deceleration
decibel	decibel
deficiente en oxígeno, nivel bajo de oxígeno	oxygen deficient
demolición	demolition
depósito cerrado	locked magazine
derrumbe, desprendimiento	cave-in
desarmar, desmantelar, deshacer	dismantling
descanso, plataforma de carga	landing
descontaminación	decontamination
deshiladura (jaula de pájaros), deshilación	bird caging
despejo de terreno, decoración de terreno exterior	landscaping
desplazamiento del oxígeno	oxygen displacing
detención de caída, parar la caída	fall arrest
detonación eléctrica	electric blasting
detonación, explosión	blasting
distancia	distance
distancia mínima de seguridad	minimum clearance distance
dispositivo de protección contra sobrecorriente	overcurrent device
dispositivo inmovilizador del carro	car arresting device
dispositivo inmovilizador	locking device
dispositivo que impide el exceso de velocidad	overspeed preventive device
distribuidor	manifold
dique provisional	cofferdam
durmiente	mud sill
duro, firme	solid
E
electricidad	electricity
electrocución	electrocution
electrodo de conexión a tierra	grounding electrode
electroestático	electrostatic
electromagnético	electromagnetic
elevación	elevation
elevador para trabajadores	personnel hoist
eliminación, disposición	disposal
empalme de argolla	eye splice
empalmar	splice (to)
empedrado	stonework
empernar, atornillar	field bolt (v)
empernado, atornillar	bolting
empleado, trabajador, obrero	employee
encerramiento, protector cerrado	enclosure
enchufe, clavija	plug (electrical)
energía de entrada	input energy
engranaje	gear
enjaular	cage (to)
entablar	plank (to)
entablado	planked
entibación, revestimientos de la zanja,… de la trinchera	sheeting
entrada al pozo	hoistway
entrenamiento sobre riesgos de caída	fall hazard training
entibación del terreno (apuntalar), enterrado, puesta a tierra	ground support
equipo	equipment
equipo de halar o jalar	pulling ring
equipo de protección contra caídas	fall protection equipment
equipo de protección personal	personal protective equipment
equipo para trepar usado por el personal	personal climbing equipment
equipo de salvamento	life saving equipment
equipo de seguridad	safety equipment
equipo para movimiento de tierra	earthmoving equipment
equipo sin energía, sin corriente	deenergized equipment
escala, escalera fija	fixed ladder
escalera	stairs
escalera de caballete	trestle ladder
escalera doble de peldaños	double cleat ladder
escalera conductora de electricidad	conductive ladder
escalera mecánica	escalator
escalera portátil, escala	ladder
escalera portátil de Jacobo, …de soga	Jacob's ladder
esclusa, cerradura, candado, chapa	lock
escoria caliente, impurezas, desperdicios, costra	hot slag
escotilla	hatchway
eslinga	sling
eslinga corrediza, eslinga ahogador	choker sling
eslinga de argolla	eye sling
eslinga de cola, eslinga, cuerda, correa, pita, soga (soguería), línea para levantar o mover material	sling line
eslinga sin fin	endless sling
esmeriladora, pulidora, afiladora	grinder
esmeriladora angular, pulidora angular	angle grinder
esmeriladora horizontal, pulidora, afiladora	horizontal grinder
esmeriladora vertical, pulidora vertical, afiladora vertical	vertical grinder
espacio restringido, e. limitado, e. cerrado, e. Confinado	confined space
esparadrapo	tape, electrical
esquinal, esquinero	knee brace
estabilizador	outrigger
estaño	tin
estaño – soldada	soldered
estribo	hanger
estribo	stirrup
estructuras de apoyo	supporting structures
estribo, soporte	abutment
estructura de protección contra vuelco	rollover protective structure (ROPS)
estuco, concreto, repello	stucco
estufa de combustible sólido	solid fuel salamander
etiqueta	label
etiquetar, rotular	tag (to) (tagging)
etiquetado	labeling
excavar	dig
excavación	excavation
excavación para zapata	footing excavation
excavadora	excavator
extensión eléctrica, cordón de extensión	extension cord
extintor, extinguidor	Extinguisher, fire extinguisher
F
factor de seguridad	safety factor
factor de seguridad para estallido	bursting safety factor
falla	failure
falla eléctrica	fault (electrical)
fijador, agarre	grip
fijo	fixed
filtro	canister (respirator)
filtro para máscara antigás	gas mask canister
flamas al descubierto	open flame
flotador	float
formaleta, molde	form
formaleta de deslizamiento vertical	vertical slip form
formaleta de metal	metal forms
formaleta para concreto	concrete form
fractura por fragilidad	brittle fracture
fuego, incendio	fire
fusible	fuse (electrical)
G
gancho de seguridad	snaphook
gancho de seguridad tipo caldazo	locking type snaphook
gas inflamable	flammable gas
gas licuado de petróleo (gas-LP)	liquified petroleum gas
gasolina	gasoline
gato	jack
gato hidráulico, gata hidráulica	hydraulic jack
golpeado, impactado	struck-by
gorro protector de la válvula	valve protecting cap
grano transversal, en contra del grano	cross-grain
grava	gravel
grieta, fisura	fissure (excavation)
grieta	joint
grillete, grapa de perno en “U”, grapa para	cable U-bolt clip, wire rope clip
grillete, grapa de perno en “U”, grapa para	cable clip (wire rope, U-bolt)
grillete de acero	steel shackle
grúa	crane
grúa de caballete	gantry crane
grúa de martillo	hammerhead tower crane
grúa elevada	overhead crane
grúa hidráulica	crane, hydraulic
grúa móvil	mobile crane
grúa para izar	erection crane
guantes	gloves
guarda, resguardo	guard
guarda en forma de jaula para el aguilón (puntal)	cage-type boom guard
guarda cabo	thimble
guardafango	mud flap
guardalodos, guardafango	fender
guindola	swinging scaffold
H
hacha	axe
hebilla	buckle (harness)
herida	wound
herramientas	tools
herramienta eléctrica de mano	portable electric tool
herramienta neumática	pneumatic power tool
herramienta neumática	pneumatic tool
hierro, acero	steel
hierro fundido, hierro colado	cast iron
hormigonera, planta de hormigón, planta de concreto	batch plant (concrete)
helicóptero grúa	helicopter crane
herramienta hidráulica	hydraulic tool
hincapilotes	pile driving
hojalata	sheet metal
hoyo	pit (or) hole
hoyo para poste	pole hole
hueco	hole
hueco en el piso, hoyo en el piso	floor hole
humo, humo de metal, emanación	fume
I
impedancia	impedance
inflamable	flammable
indicador	gauge
inestable	unstable
inhalar, aspirar	inhalation
inmediamente peligroso a la vida y la salud	IDLH
intrínsicamente seguro	intrinsically safe
Instituto Nacional Americano de Normas American	National Standards Institute (ANSI)
interconectado eléctricamente	bonded (electrically bonded)
interconexión, intercomunicación	cross-connection
interruptor automático, interruptor de circuito	circuit breaker
interrupción de energía usando candado	lockout
interrupción de energía usando etiqueta	tagout
interrupción de energía usando candado y etiqueta	lockout/tagout
interruptor de circuito con pérdida a tierra	ground-fault circuit interrupter (GFCI)
interruptor de presión constante	constant pressure switch
interruptor, disyuntor, desconector	disconnect switch
interruptor de contacto continuo	dead-man switch
interruptor para parada de emergencia	emergency stop switch
izador tipo tambor	drum-type hoist
J
jaula protectora	cage
jirafa, canasta	aerial lift

L
lado expuesto, lado descubierto	open-sided
lado expuesto, lado descubierto	unprotected side
ladrillo	brick
ladrillo de fachada	face brick
larguero lateral	side rail
larguero intermedio (andamio)	middle rail (scaffold)
larguero intermedio	midrail
lastre	ballast
lata	tin (container/can)
lechada	grout
lente de seguridad transparente	clear safety lens
lentes de seguridad, gafas, anteojos	safety glasses
levantamiento	uplift
liberador	release
limpiar la válvula, purgar, quebrar, abrir y cerrar rápidamente una válvula	cracking (fuel gas cylinders)
lindar, unir ensamblar, conectar	abut
línea	string line
línea tendida	stringing line
línea aérea	overhead line
línea de conexión	tie line
línea de distribución	branch line
línea de tracción, línea de halar o jalar, halando o jalando línea	pulling line
línea eléctrica	powerline
línea eléctrica aérea	overhead power line
línea sin energía, sin corriente	deenergized line
líquidos para aparatos hidráulicos	hydraulic fluids
listón, peldaño	cleat
llama	flame
llave ajustable	adjustable wrench
llave de conector de acero	spud wrench
llave de copa, herramienta de copa, llave de dados, herramienta de buje	socket wrench
llave de impacto	impact wrench
llave de perro	pipe wrench
llave de torsión	torque wrench
llave para rosca	wrench
losa	slab
losa sobre el suelo	slab on grade
luz delantera	headlight
luz de seguridad	safety lights
M
madera contrachapada, madera laminada, Madera fabricada	plywood
malla, red	net
malla de seguridad, red de seguridad	safety net
malla protectora	enclosing-screen
martillo neumático	jack hammer
manera de desconectar, forma de desconectar, mecanismo de desconectar	disconnecting means
mango, pomo, perilla, abridor de puerta	knob
manguera de abastecimiento	supply hose
manguera de boca descubierta	open end hose
máquina	machine
máquina bi-direccional, maquina con movimiento en dos direcciones	bi-directional machine
máquina esmeriladora	grinding machine
margen, espacio libre	clearance
margen de seguridad, distancia de seguridad	clearance distance
martillo neumático remachador	pneumatic riveting hammer
martillo rompe-concreto	concrete breaker
máscara	face mask
máscara antigás	gas mask
máscara para el polvo	dust mask
máscara respiradora	respirator (mask)
mascarilla	half mask
material que contiene asbesto	asbestos containing material (ACM)
material que se presume contiene asbesto	presumed asbestos containing material (PACM)
mecánico	mechanic
mecanismo de combustión interna	internal burning medium
mecanismo de desenganche	release mechanism
mecha, espoleta	fuse (explosive)
medir	measure (to)
medidor de niveles de sonido	sound level meter
metal	metal
metal corrugado	corrugated metal
metal de aportación	filler metal
método mojado	wet method
metro	meter (39.37 inches)
mezcladora para concreto	concrete mixer
modificada en el campo de trabajo	field modified
modo de salida	means of egress
moldeado	molded
montacargas voladizo para trabajadores	cantilever type personnel hoist
montante (andamios)	upright (scaffolds)
montón de material excavado	spoil pile
motón de caja de bolas	ball bearing block
motor	motor
muestra gruesa	bulk sample
muro de contención; pared de retención	retaining wall
N
nivel	level (tool)
nivelar	level (to make)
nivel freático	ground water table
nivel máximo de presión de sonido	peak sound pressure level
niveladora	grader
no conductor de electricidad	non-conductive
O
objetos salientes	projection hazard
operación de ensamblaje	framing operation
operador de la boquilla	nozzleman
oxígeno	oxygen
P
pala	shovel
pala mecánica	power shovel
pala retro-excavadora, excavador trasero, pata de mono	backhoe
palanca	lever
paleta (tipo de plataforma usada para cargar en soldadura y corte), jergón	pallet
palometa, soporte	bracket
palometa de gato, escala de gato	pump jack bracket
palometa para techar, soporte de techo	roofing bracket
panel de control	control panel
parachoques, defensa	bumper
parallamas	flash-arresting screen
pared, cara, lado, talud	face (of excavation)
parte conductora de corriente	current-carrying part
parte viva	live part
(partícula) suspendida en el aire, flotante en el aire	airborne
partícula volátil	flying
pasador ahusado	drift pin
pasador de acoplamiento, fijo	coupling pin
pasador de apilar	stacking pin
pasamano	handrail
pasillo	passageway
pata (andamio)	leg (scaffold)
pata de cabria, martinete, palo de grúa, palo de izar	gin pole
patógenos acarreados por la sangre	bloodborne pathogens
peldaño	rung (ladder)
pendiente, inclinación, cuesta	slope (or) hill
pérdida de tierra, pérdida a tierra	ground fault
persona competente	competent person
persona cualificada	qualified person
persona designada, persona autorizada	designated person
pesado	heavy
pestaña	flange
pestillo de seguridad con resorte	safety latch
pico, máximo	peak
pico	pick
piedra de esmeril y herramienta abrasiva	abrasive wheel and tool
piedra estable	stable rock
pieza de anclaje	anchorage member
pieza de apoyo	supporting member
pilotaje	piling
pillado	caught-between
pipa, tubo, tubería	pipe
piso	flooring
pisos prefabricados	lift slab construction
placa de soporte, placa de base	base plate
plan de apuntalamiento, plan de equipo de soporte	shoring layout
plancha de metal	metal plate
planos	plans
planta, fábrica, maquiladora	plant
planta compresora	compressor plant
planta de asfalto	batch plant (asphalt)
planos	blue prints
plástico reforzado con vidrio fibroso	fiberglass reinforced plastic
plataforma	platform
plataforma de descanso	landing platform
plataforma de detención	catch platform
plataforma de escalera	ladder-type platform
plataforma de extensión	extension platform
plataforma de metal para trabajos livianos	light metal type platform
plataforma de trabajo	working deck
plataforma de trabajo elevadiza, plataforma para trabajo a varios niveles	elevating work platform
plomería	plumbing
polvo	dust
polvo nocivo	harmful dust
poner en cortocircuito	short circuit
porta-electrodos	electrode holders
Porta-neumáticos	tire rack
posición de reposo	cradle (to) (cradled)
poste (andamio)	pole (scaffold)
pozo de registro	manhole
practicas seguras de trabajo eléctrico	electrical safety-related work practices
presión	pressure
preventor de caídas	fall restraint
primeros auxilios	first aid
programa para asegurar la conexión a tierra del equipo	assured equipment grounding conductor program
propano	propane
protección, escudo, sistema	protector shielding
protector del aislamiento, protección del aislamiento	insulation shielding
protección contra caídas	fall protection
protección contra sobrecorriente	overcurrent protection
protección contra objetos en caída	falling object protection
protector deslizable para zanja	sliding trench shield
protección para pie	foot protection
protector facial, careta	face shield
protegido	guarded
prueba de caída por impacto	impact loading test
prueba de sonido por percusión	ring test
prueba de suelo, prueba de terreno, prueba de tierra	soil test
prueba manual	manual test
prueba visual	visual test
puente	ledger
puente eléctrico	bonding jumper
puente voladizo	outrigger ledger
punto de apoyo	fulcrum point
punto de inflamación	flashpoint
Q
químico	chemical
R
radio de recorrido	swing radius
recipiente a presión	pressure vessel
recipiente de procesamiento	process vessel
reforzamiento, arrostramiento	bracing
reforzamiento transversal (cruceta), arrostramiento	cross bracing
refuerzo, riostra, abrazadera	brace
refuerzo diagonal, arrostramiento diagonal	diagonal bracing
registro	manhole
remache	rivet
remoción	removal
remolque	hauling
resguardo superior	overhead protection
resistencia	resistance
resistencia de la conexión a tierra	ground resistance
respirador	respirator
respirador con boquilla	mouthpiece respirator
respirador con línea de aire	air line respirator
respirador con máscara completa purificadora de aire	air-purifying full facepiece respirator
respirador con mascarilla purificadora del aire	air-purifying half-mask respirator
respirador con boquilla purificadora de aire	air-purifying mouthpiece respirator
retener con vientos, retener de vientos	guy (to)
retención con vientos, retención de vientos	guying
retorno a tierra	ground return
retroceso de la llama	flash-back
riesgo de caída, peligro de caída	fall hazard
rotulación	marking (electrical)
rueda dentada	sprocket
rueda dentada de cadena, estrella de cadena	chain sprocket
ruido	noise
ruido por impacto	impact noise
ruido interrumpido	impulsive noise
S
salvar	rescue
sierra caladora	jigsaw
sierra circular	circular saw
sierra de cadena	chain saw
sierra eléctrica	saw, electric
sierra para concreto,	concrete saw
sílice, silica	silica
sin energía, muerto sin corriente	dead (deenergized)
sin energía, sin corriente	deenergized
síntomas de precaución	warning symptoms
sistema colector	collecting system
sistema de ángulo de inclinación	sloping system
sistema de barandas	guardrail system
sistema de detención de caídas	fall arrest system
sistema de extracción	exhaust system
sistema de prevención de caídas	fall restraint system
sistema de protección contra caídas	fall protection system
sistemas de protección contra derrumbes	protective systems
sistema de recuperación, sistema de recobrar	retrieval system
sistema de soporte	supporting systems
sistema para bombeo de concreto	pumpcrete system
sobrecorriente	overcurrent
socalzar	underpinning
soga trenzada, cable trenzado	braided rope
soldadura por arco con electrodos de carbón	carbon-arc welding
soldadura por arco eléctrico	arc welding
soldadura por arco metálico en gas inerte	inert-gas metal-arc welding
soldura por arco metálico protegido	shielded metal – arc welding
soldadura por arco protegido por gas	gas-shielded arc welding
soldadura por llama de gas	gas welding
soporte, almojaya	bearer
soldadura con cautín	soldering
soldadura por arco eléctrico	electric arc, welding
soldadura por punto	spot welding
suelo, terreno tierra	soil
suelo instable, terreno instable, tierra inestable	unstable soil
sustancia cáustica, corrosiva	caustic
T
tabla de capellada, pie, tablón de capellada	toeboard
tabla de yeso	drywall (board)
tablón con listones	chicken ladder
tablón, tabla	plank (board)
taladro mecánico	manual hand-held powered drill
tambor elevador	hoisting drum
tanque de galvanización	galvanizing tank
tanque recipiente de aire con alarma	air storage receiver with alarm
tarima, plataforma, entarimado	deck
tapones de oídos	ear plugs
tejidos	fabrics
tendido	stringing
tendido o remoción de conductores sin energía, sin corriente	deenergized conductors, stringing and removing
tensión por tracción, tension al halar o jalar	pulling tension
terminal de línea eléctrica	dead-end point
terraplén, relleno	bank
terraplén, relleno, bloque de soporte adicional	fill
terreno blando	soft material
terreno inestable	unstable material
tierra	ground (noun), ground (reference)
tipo de suelo, tipo de terreno, tipo de tierra	soil type
tomacorriente, receptáculo	outlet
tomacorriente, receptáculo	receptacle outlet
tornillo, perno	field bolt (n)
tornillo de los terminales	terminal screw
torno de izar, izador	hoist
torno de izar	overhead hoist
torre de suministro de agua	standpipe
torre del montacargas	hoist tower
torsión	torque
trabajador de plafón	ceiling worker
tractor con pala mecánica, niveladora	bulldozer
tractor de cadena, tractor de oruga	crawler tractor
tragaluz, claraboya	skylight
trampa	trap-door
transformador	transformer
transmisión y distribución de energía	power transmission and distribution
transportador, faja	conveyor
trenza	lay
tres conductores, tipo tres alambres	three-wire type
trinchador	trencher
trinchera , zanja, excavación	trench
tubo de drenajes, desaguadero,	drainpipe
tubo inyector	jet pipe
tubo de extracción	exhaust pipe
tuerca	nut

V
válvula de cierre	shutoff value
vigueta de acero	steel joist
válvula del cilindro	cylinder valve
vástago de la válvula	valve stem
velocidad de disparo del regulador	governor tripping speed
ventana de cabina	cab window
ventilación por extracción local de aire	local exhaust ventilation
vehículo de motor	motor vehicle
vestimenta conductora de electricidad	conductive clothing
vía	track
vibrador para concreto	concrete vibrator
vidrio fibroso, fibra de vidrio	fiberglass
viento, cable de amarre para protección contra viento	guy
viento, línea de retención	guy line
viento de alambre	wire tie
viga, vigueta	rafter
vigas	girters
viga de espiga	needle beam
viga del plafón, viga de techo	ceiling beam
viga transversal	cross beam
viga voladiza, estabilizadores	outrigger beam
vigueta de acero con alma abierta, vigueta abierta, tejido de acero, vigueta abierta con alma foraminada	open web steel joist
vivo (energizado), caliente	alive or live (energized)
voladizo	cantilevered
voltaje	voltage
voltaje de un circuito conectado a tierra de manera efectiva	effectively grounded circuit voltage
voltaje inducido	induced voltage
vulcanizado	vulcanized

Z
zancos	stilts
zanjando; excavando	trenching
zapata, fundación	footing
zona de acceso controlado, área de acceso controlado	controlled access zone
zona controlada durante instalación de cubierta	controlled decking zone

Fuente:
http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish_dictionaries.html

Ampliar +

24-01-2006

Glosario de Carpintería y Ebanistería (S-T)

Por: www.redeoficios.org / Fuente: QuimiNet | |

PASAR A:

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

- S -

Sabina : Árbol de poca altura, siempre verde, madera encarnada y olorosa. Sabina albar : Árbol similar a la sabina siendo más claro el color de la corteza y tronco. Los árboles de sabina siguen siendo podados para forraje hasta hoy, y no es raro encontrar ramas abandonadas en el camino después del paso de los rebaños. También la madera, muy dura, tiene usos múltiples en la construcción (dinteles de ventanas y puertas, aleros, etc.).

Sagita : Véase Flecha .

Salomónico : Se dice cuando, en una columna, el fuste de sección circular es de forma helicoidal. /Entorchado.

Sámago : Denominación también de Albura.

Samanguila : Madera suave, tipo caobilla, color rosado pálido, de buen aserrar y trabajar; para barnizarla, es preciso un buen tapaporos. Se emplea para construcciones navales de tipo deportivo. También es apta para tallar por ser dócil a la gubia.

Sándalo : Nombre de varias especies de árboles productores de maderas duras y compactas. En contacto con el aire toma un color marrón. Tiene un aroma característico y es de textura muy fina. Se utiliza para talla.

Sangrar la Madera : Hacer incisiones en los pinos y otros árboles resinosos, a fin de que la resina salga por ellas

Santos Mahogany : Árbol cuya madera es en capa interna y externa: marrón chocolate a marrón rojizo Uso: molduras, construcciones navales, carrocerías, tornería, madera para interior y exterior, muebles, manchihembrado, parquet y pisos en general. Otros nombre que recibe son, Cabreuva peruana , Teak peruano ; Peruvian Teak , Cabreuva delle Ande , Quina-Quina.

Sapelly : T ambién llamado “ Abebay” , toma su nombre de un puerto fluvial de Nigeria, pero se encuentra ampliamente distribuido en el África tropical, desde Sierra Leona hasta Uganda y Zaire. Es una madera muy conocida e importante, que se exporta mayoritariamente desde los países del África occidental situados entre la Costa de Marfil y Camerún. Procede de un árbol muy grande que posee un tronco de más de 1 m de diámetro. El sapelli es semejante al nogal. Cuando es cortada al cuarto presenta unas bandas características y ocasionalmente es moteada. Es más oscura, más densa y más fina que la caoba africana. El secado y las propiedades mecánicas del sapelli están particularmente influenciados por la presencia de un grano entrecruzado que, en las tablas cortadas sobre costero, es decir, tangencialmente, causan distorsiones al secarse, y en las tablas aserradas al cuarto hacen preciso un cuidadoso cepillado si se quieren evitar los resquebrajamientos. Es más dura, pesada y resistente que la caoba africana, más duradera, pero no tan estable. Utilizada generalmente para lo mismo que la caoba, el sapelli combina un atractivo aspecto con gran resistencia y durabilidad. Cortada al cuarto en forma de chapas decorativas, es utilizada en puertas, pianos, y, cuando la caoba está de moda, en las superficies de los muebles. Es cortada rotatoriamente para la manufacturación de madera contrachapada, la cual, si está bien consolidada, puede ser utilizada en usos marítimos. Otros usos: Chapas Decorativas, Carpintería Exterior, Escaleras, Tarimas, Molduras, Mobiliario y Ebanistería, Entarimados, Embarcaciones.

Sapindáceas : Sapindáceo. Se dice de las plantas angiospermas dicotiledóneas, exóticas, arbóreas o sarmentosas de hojas casi siempre alternas, agrupadas de tres en tres y pecioladas, flores.

Sapotaceas : Especie vegetal de importancia por sus múltiples usos, pues, además de la protección que otorga contra la erosión y degradación de los suelos, posee un excelente forraje; sus flores tienen gran potencial melífero. Su madera es de grano fino, de color blanquecido amarillento, de gran uso en la artesanía y muebles. También es utilizado como leña para cocción de artesanía de barro, en la elaboración de ladrillos, panes y necesidades domésticas. De algunas especies se extrae el látex con diferentes fines. / Historia: Aunque fue el estadounidense Thomas Adams, en 1870, el primero en comercializar un "chicle", son los indígenas de Centroamérica y México los primeros que mascaron el sapote, la materia prima utilizada en su fabricación. El sapote es una resina que se extrae del árbol del Chicozapote , palabra que, al escribirla, varía entre chictli y txcli. Muy pronto se tradujo como chicle.

Sargento : ( Eusquera : Dolare ; Catalán : Serjant; Valenciano : Serjant; Inglés : Sergeant; Alemán : Sergeant) Se llama así a la herramienta que aprieta por ambos lados, de gran tamaño, y que se emplea para encolar puertas y muebles de gran envergadura. Herramienta para apretar piezas que están encoladas, para que se mantengan unidas mientras no seca la cola. / Véase Prensa .

Satén : Árbol de albura clara grisáceo-amarillenta. Duramen pardo claro, con veteados más oscuros. Huele a aceite de coco. Satén Colonial : Madera semidensa (nombre indígena Oburo ), de poros cerrados y finos. Color siempre uniforme, que va del rosado pálido al rosado amarillo. Útil para molduras, decoración, y muebles en general.

Sazonado de la madera : Proceso natural o artificial para ponerla en condiciones de ser usada.

SE : Sigla internacional para identificar las tablas cortadas con ángulos rectos en ambos extremos.

Secado al aire : Método natural para curar la madera.

Secado al horno : Método para curar madera, en el que se aplica una mezcla de aire caliente y de vapor.

Secantes : Son los cuerpos que se añaden a las pinturas para acelerar la oxidación y polimerización de los aceites vegetales, disminuyendo el tiempo de secado de las pinturas.

Sección : Dibujo o croquis que representa la vista de un cuerpo cualquiera si hubiese sido cortado por un plano determinado. Sección Longitudinal : Sección que se efectúa en un dibujo de arquitectura por cualquier parte del largo de un edificio.

Secreter : ( Del francés: Secretaire ). Escritorio o mueble para escribir y cajoncillos para guardar papeles.

Sector Circular : Porción de círculo comprendido entre un arco y los dos radios que pasan por sus extremidades. Áreas.

Sector Esférico : Porción de esfera comprendida entre un casquete y la superficie cónica formada por los radios que terminan en su borde.

Secuoya o Secuoia : Nombre de dos especies de árboles caracterizados por alcanzar alturas superiores a los 100 m, con un diámetro de más de 8 m y edades de varios siglos. Crecen en América del Norte y producen una madera muy apreciada.

Segmento Esférico : Parte de la esfera cortada por un plano que no pasa por el centro. /Volúmenes.

Segueta : Sierra de marquetería.

Segundas : Clasificación de la madera dura comercial.

Seguro del vástago : Mecanismo que bloquea el vástago de una herramienta mientras se reemplaza la cuchilla, hoja o broca.

SEL : Selecta. La segunda categoría de madera.

Sellador de goma laca : Tapaporos empleado para cubrir nudos resinosos. Véase Rezumar .

Sellador : Pasta transparente, generalmente silicón, que se usa para el sellado de juntas en mampostería y marcos, vidrios de las ventanas, etc. Líquido que se aplica a los materiales porosos (madera, etc.) para que la pintura pueda asentarse en ella. Uniforma y acondiciona la superficie de madera. Le otorga mayor resistencia y la prepara para el acabado final. Viene en las versiones: Súper-concentrado/concentrado (para aplicarlo se debe diluir en Thinner), y la versión Listo para usar, que no necesita ser diluida. Puede ser aplicado tanto en interiores como en exteriores, se recomienda su uso en superficies de madera (puertas, ventanas, marcos, muebles, etc.).

Sellante : Producto que se utiliza habitualmente como imprimación para tapar cualquier poro en la madera o impermeabilizar una pared.

Semirrollizos : Son las piezas que resultan de partir un rollizo mediante un corte de sierra a lo largo del eje.

Sepia : Se extrae de la bolsa de la tinta de los cefalópodos. Tiene un color muy sólido.

Serrado de veta plana : Termino para designar también el “serrado simple”.

Serrado hendido : Término para describir el corte de madera en el cual los anillos de crecimiento quedan situados a un ángulo de entre 30º y 60º con respecto a las caras del tablero.

Serrado plano : Término para designar “serrado simple”.

Serrado por cuartos : Término para describir el corte de madera en el cual los anillos de crecimiento quedan situados aun ángulo de 45º o más con respecto a las caras del tablero. Véase también “Serrado hendido”.

Serrado simple : Término para describir el corte de madera en el cual los anillos de crecimiento quedan situados a un ángulo de menos de 45º con respecto a las taras del tablero. Véase “Serrado hendido”.

Serrador : El que tiene por oficio serrar troncos de árboles.

Serradora : Máquina para serrar.

Serraduras : Partículas de madera que se desprender al serrar.

Serrín : Conjunto de partículas que se desprenden de la madera cuando se la sierra. /Aserrín.

Serrucho : ( Eusquera : Zerrote ; Catalán: Xerrac; Gallego : Serrón; Valenciano : Xerrac) Sierra de hoja ancha y una manija. Serrucho de costilla : Se utiliza para cortes finos y de precisión. Recibe el nombre del refuerzo de metal que lleva en su lomo. Serrucho de precisión : Igual que el de costilla, pero de menor tamaño y dientes más pequeños. El mango es recto. Serrucho de punta : Tiene una hoja gruesa de 1 a 2 mm., robusta y alargada que se utiliza para abrir huecos, previo un agujero con una broca. Serrucho ordinario : Tiene la hoja muy ancha y robusta, carente de costilla, de 1 a 2 mm. de grueso, líneas convergentes, y bastante rígida para no doblarse durante el trabajo. Recibe también el nombre de serrucho trapezoidal. Serrucho para clavijas : Se utiliza para enrasar las clavijas que sobresalen de la superficie de un bastidor. Serrucho para cortar chapas : Consta de una hoja gruesa de 1 ó 2 mm. y de 7 a 10 cm. de largo. La hoja va dentada por los dos lados.

Sexagesimal : Sistema de medida de ángulos, cuya unidad es el grado sexagesimal, equivalente a 1/90 de ángulo recto, subdivido a su vez en 60 minutos y cada uno de éstos en 60 segundos.

Sheraton (Estilo): Recibe su nombre del ebanista inglés Thomas Sheraton (1751-1806), quién, inmerso en los problemas productivos de la época de la revolución industrial, tuvo como objetivo fundamental e innovador traducir las formas de construcción artesanal a la nueva manufactura fabril para poder producir muebles en serie. Además de crear un repertorio de formas y ornamentos propio del gusto de ese momento, quiso innovar el método empleando una geometría con la que pudiera reducir la forma a su lógica constructiva, y de esta manera manipularla para lograr nuevas soluciones siempre realizables con una cuidada división y organización del trabajo. La geometría se convertirá en la clave del diseño y de la construcción del mueble, pasando a ser el adorno un elemento superpuesto, ajeno a su estructura. Son claras las referencias al neoclasicismo de Adam, con formas simples y severas que destacan la esencia lineal. Están decoradas con diseños lisos, pintados o taraceados, o con complicados arabescos. Sheraton contribuyó a la introducción de la mesa para comer, difundiendo además el uso del mimbre y de distintos mecanismos que permitían obtener de un mueble de forma tradicional diferentes funciones que hacían de ellos unas piezas deliciosas, muestra de la inventiva de su tiempo.

Sicómoro : Árbol procedente de Asia, aunque se da también en el país, tiene una madera muy semejante al fresno liso, pero de color más claro, y de fibra muy suave, apenas perceptible; fácil de trabajar y muy empleada para muebles. / Plátano falso .

Sierra : Herramienta para cortar madera u otros objetos duros, que generalmente consiste en una hoja de acero dentada sujeta a una empuñadura (La diferencia entre unas y otras suele venir dada por el tipo de diente de la sierra y por el largo de la hoja). Lugar donde se sierra. (Sierra de costilla: Eusquera: Zerrote bizkardun ; Catalán: Xerrac de beina ; Gallego: Serrón de cota; Valenciano: Xerrac de molla; Inglés: Rib mountain range; Alemán: Rippe Gebirgsstrecke) Sierra Caladora : Sierra de Calar. Sierra eléctrica de hoja vertical. Sierra Circular : Sierra eléctrica de hoja circular. Herramienta eléctrica para realizar cortes rectos en materiales tales como la madera, plásticos, etc. Lleva unas hojas intercambiables en función del tipo y terminado del material de que se trate. Sierra de cinta : Las sierras de cinta son máquinas empleadas fundamentalmente en carpintería. Disponen de una mesa de trabajo horizontal fija o inclinables en cuyo caso permite realizar trabajos de desgaste. La hoja que realiza el corte consiste en una delgada hoja dentada que a modo de fleje continuo o cinta sinfín es guiada por una correa de transmisión y está accionada por una polea inferior motriz y sujeta por otra superior de igual diámetro que le sirve de guía. La sierra dispone además de un mecanismo que permite mantener y regular la tensión de la sierra. Además según los modelos disponen de mecanismos que facilitan el avance de la madera. Dependiendo del trabajo para el que están diseñadas las sierras de cinta se denominan sierra de cinta para troncos para tablas y tablones de carro libre o para escuadrar rollizos. Sierra de vaina : Es una sierra que lleva una pieza delgada de hierro o latón en su parte superior para reforzarla y que se emplea para cortar espigas en la madera. Sierra de contornear : La hoja tiene un ancho inferior a 20 mm. y sirve para recortar las piezas que llevan adornos no muy cerrados. Sierra fina : Consta de una hoja ancha y corta, y de diente espeso. Se utiliza para cortes finos. Sierra ordinaria : Es la sierra más usada en los trabajos corrientes. Tiene la ventaja de tener la hoja movible, provista de clavijas en sus extremos, y ajustable en la dirección conveniente. Consta de la sierra u hoja de acero de 60 a 80 cm. de largo, un ancho de 30 a 50 mm., y un espesor de 0,6 a 1 mm., que va unida a un armazón formada por un travesaño y dos brazos; la tensión de la hoja se obtiene mediante una cuerda, que se retuerce con un palito tensor, llamado tarabilla.

Siglo XIX (Estilo): En este siglo los acontecimientos políticos y sociales marcan la evolución de las artes industriales. Es un siglo complejo en el que se multiplican los estilos y las influencias a veces de forma confusa. Las tendencias varían según las tradiciones locales y las estructuras sociales.

Silicona : Producto químico que mantiene elasticidad después de aplicado, se utiliza para pegar o sellar.

Sillar de Apoyo : El que se coloca en el apoyo de una viga o armadura para repartir la carga sobre la construcción adyacente.

Sillares : Piedras cuadradas y labradas que se emplean en la construcción.

Sillería : Conjunto de sillas iguales o de sillas, sillones y canapés de una misma clase con que se amuebla una habitación. /Taller donde se fabrican sillas. /Oficio de sillero. /Conjunto de asientos de un coro, normalmente trabajados y decorados. Fábrica hecha de "sillares" asentados unos sobre otros y en hiladas de juntas finas.

Sillero : Persona que se dedica a hacer sillas.

Sillón : Silla de brazos, mayor y más cómoda que la silla común. Butaca. Poltrona.

Simetría : Disposición de las distintas partes de un todo de forma ordenada y con mutua correspondencia, que genera una forma proporcionada y equilibrada. Se dice que un sistema presenta simetría si se mantiene inalterado después de ciertas operaciones, como la inversión especular, inversión en la dirección del tiempo y traslación espacio-tiempo. Muchos de los sistemas físicos cumplen estas simetrías, que están también relacionadas con las leyes de conservación de la física. Esta relación es de particular interés en el estudio de las partículas elementales. En geometría conviene distinguir simetría como transformación geométrica y simetría como propiedad de una figura.

Sin cantear : Con los cantos sin escuadrar, aún con la corteza del leño.

Sinusoide : Curva plana, cuya ordenada es el seno del arco que tiene por radio la abscisa de la misma curva.

Sipo : Árbol de madera exótica, dura y compacta. Se modela bien. Tiene una coloración particular, que va desde el claro, al verdoso hasta el rojo oscuro. Es adapto para la realización de muebles y es bastante estable a lo largo del tiempo. Es aconsejable mantener su color natural sin añadir tintes; se puede utilizar también la cera para su acabado.

Sirviente : Es una pieza adicional al banco de trabajo, que se usa para sostener las piezas largas, aseguradas por uno de sus extremos en la prensa del banco.

Sistema Duodecimal : Basado en doce unidades, usado en el sistema británico de mediciones y para medir el tiempo y los ángulos.

Sistema Estructural : Cada uno de los procedimientos existentes para construir el elemento de sustentación de una obra. Armadura, Arco, Bóveda, Concreto postensado y pretensado, Entrepiso reticular, Fachada aporticada de acero, Fachada resistente de concreto, Lift Slab, Losa de tabelones, Losa maciza, Losa nervada, Losa plegada, Losa prefabricada, Tubo en tubo y Túnel.

Sistema Métrico Decimal : Sistema de pesas y medidas que tiene por base el metro y en el cual las unidades de una misma naturaleza son diez, cien, mil, etc., veces mayores o menores que la unidad principal (CGS).

Sobina : Especie de clavija o clavo de madera que se emplea para unir o enlazar dos piezas.

Sobre columna : Arquitrabe.

Sobre ventana : Montante.

Sobrequilla : Es una pieza que corre paralela a la quilla, sobre ella y sirve para afianzar las cuadernas y consolidar la quilla.

Sofito : Plano inferior de cualquier elemento voladizo. /Plano inferior de una cornisa.

Solapar : Ejecutar un solape.

Solape/o : Forma de disponer un elemento de manera que monte sobre otro, cubriéndolo parcialmente. /Elemento que monta o muerde en otro, cubriendo al mismo tiempo parte de él.

Solera de Zócalo : Elemento horizontal que soporta los miembros verticales y horizontales, tales como pies derechos y viguetas.

Soliva : Viga de madera.

Solventes : Los solventes constituyen un grupo heterogéneo de hidrocarbonos volátiles derivados del petróleo y del gas cuyo punto de ebullición es bajo por lo que se evaporan al entrar en contacto con el aire. Su importancia y patrón de uso determinan su clasificación en: solventes activos, consolventes, solventes latentes, y diluyentes. Los solventes industriales de mayor son los cementos (tricloroetileno, tetracloroetileno), los pegamentos (tolueno, acetato de etilo y varias acetonas), el thíner (destilados de petróleo, benzeno, acetona, tricloroetileno, tetracloroetileno) y los removedores de barniz o pintura (acetona, tolueno, benzeno, cloruro de metileno).

Sombrear : Poner sombra a un dibujo. Sombreado Oblicuo : Método de representación del relieve mediante una iluminación oblicua.

Soporte cortador : Consiste en una tabla de 30 x 18 cm., aproximadamente, con dos listones o topes de unos 16 cm. de largo. Sirve de apoyo a una pieza durante el aserrado, vaciado, etc. Si le practicamos unos cortes en su interior (45, 90, 135º), podemos utilizarlo como caja de ingletes.

Soporte : Apoyo. Sostén. Base sobre la cual se realiza un dibujo.

Sotabanco : Buhardilla, ático.

Sotechado : Cobertizo. Techumbre ligera.

Standard : Estándar.

Sulki ó Tílburi : (Shulkys) Carruaje de dos ruedas para el transporte de personas.

Superestructura : Conjunto de los tramos que salvan los vanos situados entre los soportes de un puente.

- T -

T : Hierro en forma de T.

Tabaquillo : Es un árbol que crece solamente en Argentina y que se encuentra en pequeños bosques de altura en la alta montaña, a partir de los 1.700 metros, desde el sur de Córdoba hacia el norte del país. Tiene hojas perennes y mide hasta ocho metros de altura. Lo distingue su corteza que se caracteriza por el color brillante amarillo marrón y rojizo y porque se descascara en hojuelas suaves que se acumulan en capas y que parecen las hojas del tabaco seco. Hoy en día en vías de extinción.

Tabica : Tablilla con que se cubre un hueco, como el de una socarrena o el frente de un escalón de madera.

Tabicar : Dividir espacios con tabiques. Cerrar con tabique una cosa, como puerta, ventana, etc.

Tabiquería : Conjunto de tabiques de una obra.

Tabla de chapeado : Trozo de madera serrado del tronco para rebanar en chapas.

Tabla : Pieza de madera plana, de poco grueso y cuyas dos caras son paralelas entre sí. Pieza plana y de poco espesor de alguna otra materia rígida. Dimensión mayor de una escuadría. La colocada bajo el alero de un tejado. /Pieza de madera más larga que ancha y de poco grueso. Cara más ancha de un madero u otra cosa semejante.

Tablazón : Agregado de tablas, que en las armaduras, se coloca sobre el plano de pares y contrapares.

Tablero Contraenchapado : Madera contraenchapada.

Tablero Enrasado : El que tiene el mismo espesor que los montantes.

Tablero : Dícese del madero a propósito para hacer tablas serrándolo. /Tabla de una materia rígida. /Superficie horizontal de una mesa. /Mesa grande de trabajo como la del delineante y el sastre. /Conjunto de tablas unidas por el canto, con una de sus superficies plana y alisada. Tablas formando cuadros que se colocan en el bastidor para armar. Plano resaltado, liso o con molduras, para ornato de algunas partes del edificio. Tableros chapados : Material empleado en carpintería que se emplea para soportar cargas, y que en este caso, se utiliza para soportar cargas medianas. Son más caros que los de fibra normal. Tablero laminado : Tablero artificial utilizado en la construcción con el interior de tiras finas de maderas encoladas juntas y colocadas entre las láminas finas de chapa. Tableros de Fibra de madera : En el mercado existen tableros de fibra de madera, que varían su densidad y tienen múltiples usos. De acuerdo a su densidad, la fibra puede ser liviana, ultraliviana o estándar. La fibra es el reemplazo natural a todo tipo de tableros de madera, al presentar todas las ventajas de la madera y ninguna de sus limitaciones. Las ventajas de los tableros de fibra de madera, de media densidad, son: No presentan nudos, ni rajaduras, son excelentes para todo tipo de terminaciones, poseen óptima calidad de cantos y superficies, además de gran estabilidad dimensional. Usos y aplicaciones: en el sector de la construcción sirve para hacer tabiques, puertas, pisos y cielos falsos; en el sector de la decoración, se usa para construir estanterías y muebles de oficina. También tiene utilidad para la fabricación de juguetes, instrumentos musicales, muebles de cocina, embalajes, escenografías y cajas acústicas. /Están formados por fibras reconstituidas para conseguir un material barato, estable y homogéneo. Se fabrican diferentes tipos de tableros cuyos usos y aplicaciones dependen de su densidad, aunque los más usados son los de densidad media, conocidos como DM o DMF. /La madera de eucalipto tiene un alto potencial como materia prima de madera aserrada, tableros contrachapados y tableros que emplean madera de trituración. Ya en el año 1938 en Australia se empleó la madera de eucalipto para la fabricación de tablero de fibras duros, siguieron otros países como Tailandia, España, Argentina, Colombia, Sudáfrica y Brasil. El mayor productor fue Brasil con sus Duratex y Eucatex que en los años 50 inundaron el mercado con los tableros duros de fibra. En los años 90 se montaron (en Tailandia) las últimas líneas de fabricación de tableros de fibras duras por vía húmeda. También hay producción de tablero de OSB a base de eucalipto en Sudamérica. Se desenrolla en Argentina, Australia y España. Se destaca una planta en Argentina que produce 2.000 m/mes. En los EEUU se fabrica LVL de trozas de eucalipto procedentes de Brasil. Las vigas fabricadas con LVL (laminated veneer lumbar) compuestos de chapas de 2,5 a 3,2 mm y encoladas con fenolformaldehido han dado unos valores excepcionalmente altos de resistencia mecánica.

Táblex : Es un tablero de fibras, de superficie lisa por una cara y rugosa en forma de malla por la otra. Variedades: Duro, Duro Especial, Duro Perforado, Duro Encolado, Extraduro, Ondulado y de Relieve.

Tablón de prensado : Tablero de madera o metal que se empela para prensar sobre una base, puede ser plano o curvado.

Tablón : Tabla gruesa y alargada que se usa en la obra. /Son las piezas de sección rectangular, con aristas vivas, espesores de 5 a 10 cm., anchuras de 10 a 30 cm., y longitudes de 2 a 10 m.

Tabloncillo : Madera de sierra de diferentes dimensiones según la región.

Taburete : Asiento alto sin brazos ni respaldo, tal como la usada por los dibujantes ante las mesas de dibujo.

Taco : Pieza pequeña empotrada en la pared para sujetar clavos o tornillos a fin de sostener una pieza o elemento. Taco de Expansión : Tojino. Pieza tubular plástica que se introduce en un agujero de un muro o pared para alojar luego un tornillo, alcayata, etc. Tacos de fijación : Se usan para colgar elementos en muros. Los hay de diversas formas en función del material o ubicación.

Tacha : Especie de clavo pequeño, mayor que la tachuela común.

Tachón : Tachuela grande, de cabeza grande dorada o plateada, que se utiliza para adornar puertas de madera, etc.

Tachonado : Motivo decorativo a base de cabezas de clavo grandes y, generalmente, decoradas.

Tachonar : Adornar con tachones.

Tachuela : Clavo pequeño de cabeza grande.

Taladro : ( Eusquera : Zulatzeko makina ; Catalán: Trepant; Gallego : Broca, Trade; Valenciano : Trepant; Inglés : Drill; Alemán : Bohrgerät) Herramienta aguda o cortante con que se agujerea la madera u otra cosa. Agujero practicado con esta herramienta. Herramienta eléctrica cuya finalidad es realizar agujeros en mampostería, madera o metal por medio de mechas de diferentes tipos y espesores. Taladros de mano y de pecho : Llamados "a engranaje", agujerean con mayor perfección, debido a la velocidad con que giran. También existen los de vaivén, que se usan para brocas de 2 a 6 mm.

Talón : Moldura sinuosa cuyo perfil se compone de dos arcos de círculos contrapuestos y unidos entre sí, y que terminan a escuadra con las rectas que limitan dicha moldura. Moldura sinuosa compuesta por dos arcos de circunferencia unidos y contrapuestos. /Resalte que posee el mástil de la guitarra, también llamado quilla.

Talla : Escultura de madera de pequeñas proporciones. /Obra de escultura, especialmente de madera.

Tallado : Una de las ramas de la escultura. Se utilizan muchos materiales para tallar, como piedra, madera, marfil y, principalmente, mármol. Escultura.

Tallador : Persona que talla.

Tallar : Trabajar artísticamente la madera o la piedra.

Taller : Lugar en el que se trabaja una obra de manos. /Conjunto de colaboradores de un maestro.

Tallista : Persona que hace tallados artísticos.

Tambanillo : Frontón sobre una puerta o ventana.

Tanino : Nombre genérico para designar diferentes sustancias de sabor astringente y ligeramente hidrosolubles, que se encuentran muy extendidas en el reino vegetal. La capacidad de los taninos de transformar las proteínas en productos resistentes a la descomposición determina su uso como agentes curtidores. Las sales férricas reaccionan con los taninos y dan lugar a productos negros azulados que se utilizan como tintas. Los taninos se emplean como mordientes para la aplicación de tintes en tejidos, aprestos para papeles o sedas y coagulantes de gomas. Las propiedades de precipitación de los taninos se utilizan para clarear o limpiar vinos y cerveza. Resultan muy útiles en medicina, porque pueden usarse como astringente.

Tapa : Parte superior de la caja de resonancia de la guitarra, de forma simétrica al fondo y unida a él por el aro. Se le llama también tapa armónica.

Tapajuntas : Listón o moldura que se pone sobre una junta para tapar cualquier desperfecto de construcción. Listón que sirve para tapar la junta de un tablero o el marco de una puerta. /Cubrejuntas.

Tapaporos : Producto químico que utilizamos en la preparación de la madera como imprimación base para las pinturas acrílicas y como acabado de la madera después de aplicar un tinte.

Tapial : Molde compuesto de dos tableros para hacer las tapias (paredes).

Tapón : Pieza cilíndrica de madera (similar a un espárrago) utilizada para rellenar un agujero abocardado. Algunos tapones pueden lijarse para que queden a ras de la superficie de la tabla. Otros son de cabeza redondeada, semejante a un botón, y están hechos para dejarlos sin lijar.

Taquillón : Mueble de madera y de escasa capacidad que suele colocarse en el recibidor, normalmente con uso decorativo.

Taracea : Embutido hecho con pedazos menudos de chapa de madera en sus colores naturales o de madera teñida, concha, nácar y otras materias. /Entarimado hecho de maderas finas de diversos colores formando dibujo. /Obra realizada con elementos tomados de diversos sitios.

Taraceador : Persona que elabora objetos ornamentales de madera embutiendo en ella piezas de otras maderas, nácar, hueso, metales, etc.

Tarima : Zona del pavimento o entablado, superior en altura al resto. /Suelo similar al parqué, pero de placas mayores y más gruesas. /Banco largo de madera con respaldo.

Tarraja : Agujero que tiene la guitarra en su centro, también llamada boca.

Tarugo : Ver Taco .

Tasa de alimentación : Velocidad a la que se mueve el material al pasar por una cuchilla, hoja o broca.

Táscate : Véase Enebro .

Teak peruano : Árbol cuya madera es en las capas externas de color blanco, capas internas de color marrón, grano entrecruzado, textura fina. Uso: pisos, durmientes, estructura de casas, artesanía. Otros nombres comunes: Urapu (Venezuela), Aguano Masha (Perú), Aguano Masha o Cabreuva delle ande .

Techo Francés : Mansarda. Buhardilla.

Techumbre : Conjunto de los elementos que forman un techo.

Tejaroz : Alero volado sobre una portada.

Tejo : Árbol de 4 a 20 metros, su excelente madera le ha condenado a una escasa presencia en casi todas las montañas, a menudo bajo la forma de ejemplares aislados y casi siempre con tamaño más propio de un arbusto. Hay tejos machos y hembras. Venenoso: Todas las partes del tejo son muy venenosas para las personas. Nunca toques las ramas, la savia, la corteza, las hojas, ni las semillas. Sólo una pequeñas parte del fruto, la envoltura carnosa que le envuelve, puede ser comida por algunos animales, sobre todo pájaros. Usos y aprovechamiento: La dureza y al tiempo elasticidad de su madera, le hace excelente para la construcción de arcos. De hecho, los mejores para uso deportivo todavía se construyen con esta madera. Pero también es utilizada para la fabricación de instrumentos musicales, herramientas y ejes de carros. Se han encontrado sarcófagos hechos con tejo en algunas tumbas de faraones egipcios. Si se tiñe con sales de hierro, adquiere color negro.

Teka Mimosácea : Árbol de madera dura ( nombre indígena Miam ), de color rojo oscuro; se aplica a la construcción de vagones de ferrocarril y otros elementos donde se necesita gran seguridad, por sus formidables condiciones de resistencia dinámica.

Telera : Travesaño de hierro o de madera que sujeta el dental a la cama del arado o al timón mismo, y sirve para graduar la inclinación de la reja y la profundidad de la labor. Cada uno de los dos maderos paralelos que, unidos por husillos y tuercas, forman las prensas de carpinteros, encuadernadores y otros artesanos. Travesaño de madera con que se enlaza cada lado del pértigo con las tijeras o largueros de la escalera del carro.

Tenaza : ( Eusquera : Atxikitzeko kurrikak ; Catalán : Estenalles; Gallego : Tenaces, Ganchos; Valenciano : Tenalles; Inglés : Pliers; Alemán : Zangen) Herramienta compuesta de dos brazos movibles que sirve para sujetar una cosa, arrancarla o romperla. Tenaza de Carpintero: Esta herramienta fabricada en acero está especialmente indicada para sacar y cortar clavos.

Teorema de Pitágoras : Atribuido al filósofo y matemático griego Pitágoras (siglo VI AC), este teorema demuestra que en un triángulo rectángulo, el cuadrado de la hipotenusa es equivalente a la suma de los cuadrados de los catetos.

Teoría de las Proporciones : Teoría que intenta llevar a cabo el logro de bellas proporciones en los diseños, a través de reglas matemáticas, utilizando generalmente la sección de oro en conjunción con las series de Fibonacci. A través de todas las épocas se han usado las proporciones matemáticas para la solución de problemas de orden estético, basados en el concepto pitagórico de que “todo es número” y en la creencia de que ciertas relaciones numéricas reflejan la estructura armónica del universo. Así, los griegos descubrieron el cometido de la proporción en el cuerpo humano y creyeron que los templos debían pertenecer a un orden más elevado, por lo que idearon los órdenes arquitectónicos, los cuales responden a proporciones entre la base y el fuste de la columna, y aplicaron estas reglas a sus edificaciones institucionales. Igualmente, los arquitectos del Renacimiento creyeron que la arquitectura era la matemática traducida en unidades espaciales. Más tarde, los arquitectos del neogótico (siglo XIX) revivieron esta idea realizando trabajos por comparación de medidas con los dibujos de obras clásicas (Revival). Finalmente Le Corbusier lanzó su idea del Modulor en 1950, que aplicó a varias obras (Capilla Ronchamp, Marsella, Bloque).

Tercera Dimensión : Dimensión que define la altura de un volumen. En la proyección ortogonal es proporcionada por la fachada y el corte. Es una característica de la perspectiva.

Terceras : Clasificación de la madera dura comercial.

Terciado : Madero de sierra que resulta de dividir en tres partes iguales el ancho de una alfarjía.

Termitas : Insectos del orden de los isópteros, que por su vida social se han llamado también, erróneamente, hormiga blanca. Roen madera, de la que se alimentan, por lo que pueden ser peligrosos para ciertas construcciones.

Termoestable : Término para describir el material que no se puede reblandecer con calor una vez que se ha endurecido, como la cola de resina.

Terraja : Herramienta que sirve para ajustar las piezas que van a servir para labrar las roscas de los tornillos. /Tabla recubierta de una chapa de metal que se emplea para moldes de yeso o cualquier otro material similar.

Tesela : Cada una de las piezas con que se forma un mosaico.

Tesota : Ver Palo de hierro.

Testa : Sección de la madera normal a la longitud del árbol.

Textura fina : Ver Veta cerrada .

Textura rugosa : Ver Veta abierta .

Thinner : Solvente. En el mercado existen tantos solventes como compuestos no solubles en agua, siendo uno de los más populares, el thinner . Los solventes son compuestos de naturaleza orgánica que han sido diseñados para disolver, diluir o adelgazar sustancias insolubles en agua, como la pintura, los aceites y las grasas. El uso común de los solventes es el de potenciar o retardar los efectos de los compuestos sobre los que actúan.

Tílides : Excrecencias de las células parenquimáticas que rodean un miembro de vaso que penetran por las puntuaciones causando la obstrucción del mismo.

Tilo : Árbol que llega a veinte metros de altura, con tronco recto y grueso, madera blanca y blanda. Es árbol de mucho adorno en los paseos, y su madera, de gran uso en escultura y carpintería. Se corta bien, se vicia poco, y no le ataca la carcoma. Madera ligera; se trabaja bien. No se contrae apenas, y sólo se conserva en ambiente seco.

Timbó : Árbol leguminoso muy corpulento, es uno de los árboles gigantes de la selva, brinda una madera liviana siendo utilizado en carpintería de calidad para fabricar puertas y ventanas. Tiene buena durabilidad a la intemperie, por lo cual es utilizada para los cajones de colmena, cubierta de embarcaciones, piraguas, canaletas, etc.

Tímpano : Superficie triangular de un frontón, comprendida entre las cornisas y la horizontal del entablamento El tímpano es un elemento característico de la arquitectura clásica.

Tinglado : Tablado provisional.

Tinte : Producto de acabado final, da color a la madera. Las hay mate y brillante. Pueden aplicarse solas, directamente a la madera; o mezcladas con el barniz-laca. Son utilizadas en carpintería, para la elaboración de muebles de distintos colores. Incluso en los barnices-tintes comerciales, de aplicación más sencilla que los tradicionales, hay que tener cuidado para evitar que se produzcan superficies desiguales, demasiado cargadas.

Tirador : Pieza metálica que sirve para halar una puerta. Puede estar integrado a la cerradura. / Véase Asas .

Tirafondos : Son clavos con cabeza de forma variada, provistos de una rosca en hélice, y entre ambas partes tienen una ranura en la que se introduce el destornillador para enroscarlos. Los hay de hierro, de latón o latonados, de acero, de cobre, galvanizados, niquelados, cromados, pavonados, cadmiados, etc. Se distinguen cuatro tipos principales de tornillos para madera: de cabeza plana, de cabeza redonda, de cabeza de gota de sebo y tirafondos de doble rosca. En lugar de ranura de roscado, también pueden tener otros sistemas: Philips, TorX, Allen, etc.

Tirantes : Se denomina así todo tipo de sujeción que se emplea para asegurar las partes de un muro ante cualquier objeto estable, como por ejemplo, otro muro.

Tirso : Vara enramada de hiedra y parra, que lleva Baco a modo de cetro, usada como elemento ornamental.

Tocón : Pie de árbol talado.

Tojino: Pieza tubular plástica que se introduce en un agujero de un muro o pared para alojar luego un tornillo, o una alcayata.

Tonel : Ver Barriles .

Tonelada : Unidad de peso y capacidad equivalente a mil kilogramos o a 2,83 metros cúbicos.

Tonelero/a : Del tonel o relativo a él. /Persona que fabrica toneles.

Tonga : Árbol cuya madera es marrón, pardo y rojo; dureza alta; grano entrecruzado; textura gruesa. Uso: durmientes, carrocerías, puentes, pisos, construcciones pesadas, carpintería exterior, parquet, machihembrado, paso de escaleras, vigas, columnas. Otros nombres comunes: Cumaru , Coumarou (Bolivia) Charapilla (Colombia), Sihuahuaco , Charapilla , Kumarul (Perú), o Sarrepia .

Tope de sacrificio : Pieza de madera que se sujeta al tope de una herramienta para protegerla del contacto con la hoja, broca o cuchilla.

Tope : Pieza horizontal de los muebles embutidos.

Torcimiento : Fuerza que hace girar los componentes de un ensamble en direcciones opuestas.

Tornapunta : Pieza que enlaza un elemento vertical con otro horizontal, arriostrándolo. Ménsula de balcón en forma de S.

Tornillo : Pieza metálica con cabeza y rosca, destinada a unir distintas piezas mediante el uso del destornillador. Pieza cilíndrica o cónica, por lo general metálica, con resalte en hélice y cabeza apropiada para enroscarla. Instrumento con que se mantienen sujetas las piezas que se están trabajando, por medio de dos topes, uno fijo y otro móvil. Utensilio usado en carpintería, cerrajería, etc., que se compone de una parte fijada en el banco y otra que se mueve mediante un tornillo, entre las que sujeta, apretándola, la pieza que se trabaja. Es el sistema más empleado y en consecuencia él más simple, el tornillo esta provisto de una rosca profunda, garantizando una unión resistente y perfecta. En el mercado existen los denominados autorroscantes, que por medio de un taladro atornillador nos permite introducir estos con toda facilidad, están provistos de un tipo de rosca que ella misma va realizando el auto roscado. Tornillo barraquero : Tirafondo con cabeza hexagonal, fabricado con hierro o acero inoxidable. Tornillo Pozidriv : También llamado abc, tiene cabeza de estrella avellanada, o esférica, y es de acero inoxidable o acero. Tornillo sin fin : Engranaje compuesto de una rueda dentada y un cilindro con resalto helicoidal. Tornillos de chapa : Se emplean para atornillar en metal, son de acero o acero inoxidable, cabeza avellanada, gota de sebo, alomada, para llave fija, y otros usos. Tornillos de leva : Se utilizan para la unión de tableros de forma limpia y discreta. Son prácticos para sujetar estantes en librerías. Se compone de un vástago, el cual, va atornillado al componente vertical, el cual encaja en una pieza cilíndrica la cual se puede girar para asegurar el amarre perfecto de los componentes a unir. Tornillos para madera : Véase tirafondos.

Torno : Un torno es una máquina dotada con un cilindro que se hace girar sobre su eje con una rueda o un manubrio, y que actúa sobre la resistencia mediante una cuerda que se va arrollando al mismo. Herramienta eléctrica destina a tornear piezas metálicas o de madera. Las piezas se sujetan en unas mordazas que hacen que esta gire a velocidad y puedan ser trabajadas con cuchillas especiales de tornero. Torno para madera: Es un aparato adaptable, que puede tornear la madera en sentido longitudinal y transversal. Además se puede emplear para lijar y pulir piezas torneadas.

Toro : Moldura grande y convexa de perfil semicircular. / Véase Junquillo.

Torsa : También se llama así a la Columna salomónica .

Torsión ( Esfuerzo de): Los materiales de determinado cuerpo sufren el esfuerzo de torsión cuando las fuerzas que actúan sobre ellos tienden a retrocederlos sobre sí mismos. Esfuerzo producido por un efecto de la rotación de dos secciones rectas de un cuerpo, una respecto de la otra, provocando el arrollamiento de las fibras en tomo del eje de rotación. Esta deformación no altera la fibra axial, que se mantiene recta. En construcción, la torsión rara vez se presenta sola.

Traba : Véase Triscador .

Trabajo : Ocuparse de una actividad remunerativa. Es una de las categorías funcionalistas de la Carta de Atenas. Trabajo de la madera : Conjunto de fenómenos, más o menos acentuados, que comprometen las realizaciones con la madera: movimiento ocasionado por las diferencias de temperatura de las estaciones, las grandes diferencias de humedad ambiental, que ocasionan el alabeo de los elementos libres, la hinchazón y el agrietamiento de las partes macizas fijas, el desarreglo de las superficies, etc.

Trabar : Rigidizar. Arriostrar.

Tracción : Es la resistencia provocada por la acción de dos fuerzas de signo contrario, que tienden a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal. Esta deformación es tanto mayor cuanto mayor sean la longitud de la pieza y el esfuerzo. Tensión.

Tracción : Fuerza que tiende a separar los componentes de un ensamble.

Tracería : Labor de ornamentación con figuras geométricas.

Tragacanto : Moldura que remata la parte superior o inferior de la ventana. Peana. Arbusto de la familia de las Papilionáceas, de unos dos metros de altura, con ramas abundantes, hojas compuestas de hojuelas elípticas, flores blancas en espigas axilares y fruto en vainillas. Crece en Persia y Asia Menor, y de su tronco y ramas fluye naturalmente una goma blanquecina muy usada en farmacia y en la industria.

Tragaluz : Ver Buhardas .

Trama : Retícula.

Trampa : Abertura cuadrada, con puerta, que sirve de acceso a un desván o área de servicio ubicada en la parte superior.

Trampantojo : Técnica de pintura decorativa cuyo fin es el engaño del espectador a base de utilizar un efecto tridimensional

Tranca : Traviesa de madera dispuesta detrás de una puerta y apoyada generalmente en huecos del marco para atrancarla desde el interior.

Tranquera : Estacada o empalizada de trancas. Especie de puerta rústica en un alambrado, hecha generalmente con trancas.

Tranquero : Piedra con que se forman las jambas y dinteles de puertas y ventanas.

Transportador : Cartabón que permite precisar ángulos.

Transversal Sección : Sección que se efectúa en un dibujo de arquitectura por cualquier parte del ancho de un edificio.

Traqueidas : Son células conductoras de agua y sales. Fusiformes, no perforadas, agrupan las punteaduras en los polos. Al menos sobre el papel son menos eficientes en el transporte de agua que las traqueas, y son más primitivas evolutivamente hablando que ellas. Las Gimnospermas solo presentan este tipo de células conductoras.

Trasdós : Superficie convexa situada en el exterior del arco.

Travesaño : Cualquier elemento horizontal, comúnmente asociado con la construcción en paneles. /Elemento horizontal del bastidor de una ventana o puerta. /Pieza horizontal que las divide en dos.

Traviesa : Cada elemento de la armadura de un tejado.

Trazar : Transferir el contorno de una superficie a otra.

Trementina : Jugo casi líquido, pegajoso, odorífero y de sabor picante, que fluye de los pinos, abetos, alerces y terebintos. Se emplea principalmente como disolvente en la industria de pinturas y barnices. /Es un producto químico, casi puro, refinado; contiene un 92% a un 96% de un compuesto conocido como pineno. Se obtiene de la destilación de la savia densa y resinosa de los pinos y otras coníferas de diferentes partes del mundo. Es un líquido incoloro, de olor agradable; es uno de los disolventes menos peligrosos, en cuanto a riesgos de incendio y sus vapores rara vez son perniciosos. Su tipo de evaporación se ajusta a la gran mayoría de los fines de la pintura y barnices. La trementina se oxida al exponerse a la luz solar, aire o calor. Es recomendable hacer uso de trementina fresca; cuando ella ha sufrido cambios, por largo período de almacenamiento se reconoce fácilmente al examinarla pues ha perdido su olor agradable y aromático, es demasiado ocre y se vuelve viscosa y gomosa después de su evaporación. Debe ser desechada.

Trepa : Los dibujos que presentan las vetas en las chapas de muchas maderas, siendo los más originales y extraños los de las raíces.

Triangular : Que tiene forma de triángulo.

Triángulo Egipcio : Triángulo rectángulo cuyos lados están relacionados entre sí como los números 3,4 y 5 (siendo 3 y 4 los lados y 5 la hipotenusa). Se usa en la práctica para determinar un ángulo de 90º sin instrumentos. Arquitectura egipcia.

Triángulo Isósceles : Aquel que tiene dos lados iguales.

Triángulo Obtusángulo : El que tiene un ángulo obtuso.

Tridimensional : Que tiene 3 dimensiones. Se usa para referirse a sistemas gráficos que se aprecian en tres dimensiones.

Triforas : Ventanas de tres huecos.

Triscado : Disposición de los dientes de una sierra en la que estos están orientados alternativamente a derecha e izquierda. Sirve para que la abertura resultante del serrado sea más ancha que la hoja de la sierra. También se llama Lizado .

Triscador : Instrumento de acero con el que se tuerce alternativamente a uno y otro lado los dientes de la sierra.

Trocear : Cortar las tablas o listones a la medida deseada, empleando generalmente la sierra circular de sobremesa o la sierra tronzadora. Dividir troncos en tablones.

Tronco : Tallo fuerte y macizo de los árboles y arbustos.

Tronera : Hueco en el parapeto de una muralla. Ventana pequeña para que pueda penetrar la luz.

Tronzador o Serrucho de bosque : Sierra con que se cortan al través piezas enterizas, troncos, tablones, etc.

Troza : Tronco aserrado por los extremos para sacar tablas.

Trozar : Entre madereros, dividir en trozas un árbol.

Tubillón : Espiga para realizar uniones en la madera.

Tuerca : Pieza con enroscado en hélice para que ajuste con el tornillo. Tuercas remachables : Sistema de fijación cuya principal característica es su posibilidad de ser desmontado. Se emplea para realizar aplicaciones ciegas que sólo son accesibles por una cara del montaje, como son las secciones tubulares y huecas.

Tulipanero : Este excelente árbol ornamental crece unos 57 m y forma una copa múltiple, alta y ramas inferiores muy pesadas. La corteza del árbol adulto está intensamente fisurada, con frecuentes rebabas y es de color pardo anaranjado. En América es un árbol maderero importante, con diversos nombres comerciales como liriodendron, liriodendron canario y álamo amarillo; produce una madera amarillenta o parda amarillenta, blanda y de grano uniforme muy apreciada para diversos usos incluyendo tornería, ebanistería, madera terciada y construcción de pianos.

Tulipero : Árbol de madera exótica de América Septentrional , dura y compacta. Se modela bien. Tiene una coloración particular, que va desde el claro, al verdoso hasta el rojo oscuro. Es adapto para la realización de muebles y es bastante estable a lo largo del tiempo. Es aconsejable mantener su color natural sin añadir tintes; se puede utilizar también la cera para su acabado.

Tumores : Son como úlceras producidas por efecto de algún golpe, de donde se desprende savia corrompida, que produce nudos defectuosos.

Tupí : Máquina de las más importantes de ebanistería; consiste en un árbol que gira normal a un plano o mesa de acero. A éste árbol se aplican distintos hierros con el perfil o moldura que se desea obtener sobre las piezas de madera; éstas se deslizan sobre el plano de acero acercándolas al árbol de giro. Del francés Toupie .

Tuya : Árbol que tiene el duramen pardo agrisado. Su aroma es alcanforado. Oscurece al contacto con el aire. Su raíz es muy apreciada en ebanistería.

PASAR A:

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

Reproducido de:
http://www.redeoficios.org/minicial/home_3_51_esp_1__.html

"Oficios en Red" es un portal web que permite que cualquier Escuela, Casa o Taller acceda a datos relevantes sobre procedimientos e iniciativas en otras, independientemente de la ubicación geográfica o antigüedad de la misma. Es posible generar foros de discusión, y establecer mecanismos de cooperación y teleasistencia. De esta forma, una red descentralizada puede funcionar eficientemente, gracias a unas comunicaciones no jerarquizadas y multilaterales. Visite http://www.redeoficios.org para más información

Ampliar +

Enviarme por e-mail la dirección para consultar de nuevo la lista de Artículos que incluyan en su texto el término Halar® (e-ctfe)

Guardar en Mi Archivero de Negocios

Ver más artículos

Fecha requerida:
Uso del producto:
Comentarios (grado, aplicación, espec., ...):
No avisar a estos proveedores:

Tipo	Clave Local		Número	Ext.
		Ayuda

Norteamérica Canadá Estados Unidos de América México	Centroamérica Belice Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Panama	Caribe Cuba Haiti Jamaica Puerto Rico República Dominicana Trinidad y Tobago	Pacto Andino Bolivia Colombia Ecuador Peru Venezuela
Mercosur Argentina Brasil Chile Paraguay Uruguay	Europa Alemania Austria España Francia Grecia Italia Noruega Paises Bajos Polonia Portugal Reino Unido Rumania Rusia Suecia Suiza Turquía	Asia Arabia Saudita China Corea del Norte Corea del Sur Emiratos Arabes Unidos Hong Kong India Irak Iran Israel Japón Kuwait Singapur Tailandia Taiwan	Oceanía, África y Otros Australia

Buscar proveedores de un producto	Ver una Lista de Proveedores de Halar® (e-ctfe) más completa
Directorio de empresas	Catálogo de proveedores

Fecha requerida:
Uso del producto:
Comentarios (grado, aplicación, espec., ...):
No avisar a estos proveedores:

Halar® (e-ctfe) *

Contenido

Solicite Información de Halar® (e-ctfe)

Producto Solicitado

Consumo Aproximado

Otros Datos

Ubicación

Datos del Solicitante

Teléfono

Proveedores de Halar® (e-ctfe)

Solicite Información de Halar® (e-ctfe)

Producto Solicitado

Consumo Aproximado

Otros Datos

Ubicación

Datos del Solicitante

Teléfono

Solicitudes de compradores de: Halar® (e-ctfe)

Clientes o compradores de: Halar® (e-ctfe)

Artículos que incluyen en su texto el término Halar® (e-ctfe)

QuimiNet es el medio industrial más importante de Latinoamérica. QuimiNet no vende este producto ni ninguno otro, enlaza proveedores y clientes y ofrece información valiosa a la comunidad industrial. La información que se muestra en esta página fue generada por QuimiNet, provino de algún medio público o de algún usuario del portal. QuimiNet cree que es correcta mas no puede garantizarlo. Si el producto es una marca registrada, QuimiNet declara explícitamente que la misma no es propiedad más que de su legítimo dueño. Si usted quiere reportar algún asunto respecto a una marca de su empresa que aparezca en esta página favor de hacer clic mas abajo en la liga de políticas de uso.
Acerca de QuimiNet.com	Contactar a QuimiNet
QuimiNet.com Teléfono para México, España, Centroamérica, Caribe: +52 (55) 5272-3100 Teléfono para Países Andinos (Colombia, Venezuela, Perú, Ecuador, Bolivia): +57 (1) 381-9416 Teléfono para el Cono Sur / Mercosur (Argentina, Chile, Paraguay o Uruguay): +54 (11) 591-75408 Teléfono para Brasil o Portugal: +55 (11) 3042-1209 Teléfono para Norteamérica (Estados Unidos, Canadá): +1 (832) 665-2647 Teléfono para Asia (China, India, Japón, Corea del Sur, Pakistán, ...): +52 (55) 5272-5600 Teléfono para Europa (Reino Unido, Alemania, Francia, Italia, Rusia, ...): +52 (55) 5272-3100 Teléfono para Medio Oriente (Israel, Irán, Dubai, Arabia Saudita, ...): +52 (55) 5272-4472 Teléfono para Oceanía (Australia, Nueva Zelanda, ...): +52 (55) 5272-5600 Teléfono para África (Sudáfrica, Egipto, ...): +52 (55) 5272-5600 Copyright © 2000 - 2012 Políticas de uso